Sahih Muslim、ハディース 2901
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abd ibn HumaydMuslimに伝えたعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
- 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 3Israilإِسْرَائِيلُ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَوَقَصَتْهُ نَاقَتُهُ فَمَاتَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اغْسِلُوهُ وَلاَ تُقَرِّبُوهُ طِيبًا وَلاَ تُغَطُّوا وَجْهَهُ فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يُلَبِّي " .
アブド・ブン・フマイドが私たちに語り、ウバイドゥッラー・ブン・ムーサーが私たちに知らせ、イスラーイールがマンスールから、彼がサイード・ブン・ジュバイルから、彼がイブン・アッバース(アッラーが二人を慈しむ)から伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺと共にいた一人の男が、自分のラクダに首を折られて死んだ。すると預言者ﷺは、『彼を洗え。しかし香料を近づけてはならず、顔を覆ってはならない。なぜなら、彼はタルビヤを唱えながら復活させられるからである』とおっしゃった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
亡くなった巡礼者は洗浄されますが、香料を付けず、顔も覆いません。
巡礼中にムスリムが特定の規則に従う、聖なる状態。
巡礼の唱句。「ラッバイカ・アッラーフンマ・ラッバイク」—「アッラーよ、あなたのもとに馳せ参じます。あなたのもとに馳せ参じます。」
学者たちは、この伝承から、イフラームの状態で亡くなった巡礼者は儀礼的に洗浄される一方、香料を付けず、顔を覆わないと導いています。預言者 ﷺ は、その人が復活の日にタルビヤを唱えることを理由として挙げています。四つのスンナ派法学派は、イフラームの状態で亡くなった人に関するこれらの特別な規則を論じており、顔を覆うことへの具体的な適用については法学書で詳しく扱われています。
- 巡礼中に亡くなった場合は、イフラームの規則に従って儀礼的な洗浄とその後の処置を行いましょう。
- 遺族には特別な規定と、タルビヤが持つ希望の意味を落ち着いて説明しましょう。
- 実際の対応に疑問がある場合は、資格を有するイマームまたは学者に相談しましょう。