Sahih Muslim、ハディース 2902
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى ضُبَاعَةَ بِنْتِ الزُّبَيْرِ فَقَالَ لَهَا " أَرَدْتِ الْحَجَّ " . قَالَتْ وَاللَّهِ مَا أَجِدُنِي إِلاَّ وَجِعَةً . فَقَالَ لَهَا " حُجِّي وَاشْتَرِطِي وَقُولِي اللَّهُمَّ مَحِلِّي حَيْثُ حَبَسْتَنِي " . وَكَانَتْ تَحْتَ الْمِقْدَادِ .
アブー・クライブ、ムハンマド・ブン・アル=アラー・アル=ハマダーニーが私たちに伝えた。アブー・ウサーマがヒシャームから、彼がその父から、彼がアーイシャ(アッラーよ彼女を喜ばせたまえ)から伝えた。彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺはズバイルの娘ドゥバーアの許を訪れ、『ハッジを行うつもりですか』とお尋ねになりました。彼女は『アッラーにかけて申し上げますが、体調が悪うございます』と答えました。すると使徒ﷺは彼女に、『ハッジを行いなさい。ただし条件を付けなさい。そして「アッラーよ、あなたが私を引き留められる場所こそ、私がイフラームを解く場所です」と言いなさい』とおっしゃいました。彼女はミクダードの妻であった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
病気のためハッジを完遂できないおそれがある人は、イフラームに入る際に条件を付けることができます。
メッカへの巡礼。能力のあるムスリムには一生に一度、義務とされています。
巡礼者がハッジまたはウムラを行い、特定の規則に従う聖なる状態。
イフラームに入る際、巡礼を妨げる事情が生じた場合には、その状態を終えることができると表明すること。
学者たちは、病気やその他の障害によって儀礼を完遂できないおそれがある人は、イフラームに入る際に条件を付けられると、この伝承から導いています。挙げた障害が生じた場合、その人は巡礼を完遂しなかった際の通常の結果を負うことなく、イフラームを終えることができます。適用の詳細や条件については法学者の間で見解が異なり、条件の文言や巡礼者の状況が重要です。
- 長期的な病気がある場合は、安全にハッジを行う方法について、事前に専門家に相談しましょう。
- 障害が起こるおそれのある人は、イフラームに入る際に定められた条件を表明できます。
- 適用方法に不安がある場合は、巡礼を始める前に信頼できる学者に助言を求めましょう。