Sahih Muslim、ハディース 2903
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى ضُبَاعَةَ بِنْتِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرِيدُ الْحَجَّ وَأَنَا شَاكِيَةٌ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " حُجِّي وَاشْتَرِطِي أَنَّ مَحِلِّي حَيْثُ حَبَسْتَنِي " .
アブド・ブン・フマイドが私たちに語り、アブドゥッラザークが私たちに知らせ、マアマルが私たちに知らせた。ズフリーから、ウルワから、アーイシャ(アッラーよ彼女を喜ばせたまえ)からの伝承である。彼女は言った。「預言者ﷺは、ズバイル・ブン・アブドゥルムッタリブの娘ドゥバーアの許を訪れた。彼女は『アッラーの使徒よ、私はハッジを行いたいのですが、病気を患っております』と言った。すると預言者ﷺは『ハッジを行いなさい。そして「私の解戒の場所は、あなたが私を引き留めた場所です」という条件をつけなさい』とおっしゃった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
病気のためハッジを続けられない恐れがある人は、イフラームに入る際に条件を付けることができます。
ドゥバーア・ビント・アッ=ズバイルは、病気でありながらハッジを行いたいと預言者 ﷺ に伝えました。預言者 ﷺ は、イフラームに入る際、妨げられた場合にはそれを解除できるという条件を付けるよう教えました。
ハッジまたはウムラを行う意図をもって入る、巡礼者の聖なる状態。
イフラームに入る際、妨げによって儀礼を続けられなくなった場合には解除できると表明すること。
学者たちはこの伝承から、病気その他の妨げによって巡礼を中断せざるを得なくなると懸念する人は、イフラームに入る際に条件を付けられると導いています。法学派で広く知られる説明によれば、その妨げが実際に生じた場合、この条件によって巡礼者はイフラームを解除できます。そのような条件がない場合は、妨げられた人に関する通常の規則が適用されます。
- 病気がある場合は、ハッジを安全に行う方法について、事前に専門家に相談しましょう。
- 妨げによって続行できない恐れがある人は、イフラームに入る際に定められた条件を述べることができます。
- その条件が自分の状況にどのような影響を及ぼすか分からない場合は、信頼できる学者に尋ねましょう。