巡礼の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 2904
Aisha bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 巡礼の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Aisha bint Abi Bakrによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - مِثْلَهُ .
翻訳
アブド・ブン・フマイドが私たちに語り、アブドッラザーキが私たちに知らせ、マアマルが私たちに知らせた。ヒシャーム・ブン・ウルワから、その父から、アーイシャ(アッラーが彼女を嘉納されますように)からの伝承として、前述と同様の内容が伝えられている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
別の伝承経路が、アーイシャに帰される伝承を裏付けています。
難解な語句の解説
伝承経路
ある報告を一世代から次の世代へ伝えた伝承者の連なりです。
類似する伝承
別の伝承経路を通じて伝えられた、同じ先行内容の並行伝承です。
学者たちの見解
ハディース学者は、伝承の経路を比較し、その帰属を裏付けるうえで、複数の伝承経路を重要なものと考えています。アーイシャへの言及は、彼女の知識が父やほかの弟子たちを通じても伝えられたことを示しています。この短い本文自体には、巡礼の規則についての個別の見解は含まれていません。
今日への教訓
- ハディースを学ぶ際は、内容と記載された伝承経路の両方を確認しましょう。
- 知識の保存と伝達におけるアーイシャのような学識ある女性の役割を尊重しましょう。