Sahih Muslim、ハディース 2905
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، وَأَبُو عَاصِمٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، بَكْرٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ طَاوُسًا، وَعِكْرِمَةَ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ ضُبَاعَةَ بِنْتَ الزُّبَيْرِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، - رضى الله عنها - أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي امْرَأَةٌ ثَقِيلَةٌ وَإِنِّي أُرِيدُ الْحَجَّ فَمَا تَأْمُرُنِي قَالَ " أَهِلِّي بِالْحَجِّ وَاشْتَرِطِي أَنَّ مَحِلِّي حَيْثُ تَحْبِسُنِي " . قَالَ فَأَدْرَكَتْ .
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝えた。アブドゥル・ワッハーブ・ブン・アブドゥル・マジュイド、アブー・アーシム、およびムハンマド・ブン・バクルがイブン・ジュライジュから私たちに伝えた。(別の伝承経路として)イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた――以下の文言は彼によるものである――ムハンマド・ブン・バクルが私たちに伝え、イブン・ジュライジュが私たちに伝え、アブー・ズバイルが私に伝えた。彼はターウスとイブン・アッバースの解放奴隷イクリマがイブン・アッバースから伝えるのを聞いた。ズバイル・ブン・アブドゥル・ムッタリブの娘ドゥバーア――アッラーが彼女を嘉納されますように――がアッラーの使者ﷺのもとへ来て言った。「私は病気がちな女ですが、ハッジを行いたいと思います。どうすればよいでしょうか。」使者ﷺは言われた。「ハッジのイフラームに入り、次のように条件をつけなさい。『私が妨げられた場所こそが、私のイフラーム解除の場所です』と。」伝承者は言った。「彼女は(無事にハッジを)完遂した。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
健康上のリスクがある巡礼者は、イフラームに入る際に条件を付けることができます。
ドゥバア・ビント・アッ=ズバイルは、病弱でありながらハッジを望んでいたため、預言者 ﷺ に助言を求めました。預言者は、何らかの妨げによって儀礼を中断しなければならなくなった場合に備えて、条件を付けるよう教えました。
ハッジまたはウムラの意図をもって巡礼者が入る聖なる状態であり、その間は特別な規則が適用されます。
巡礼者がアッラーへの応答を唱え、儀礼の意図を表明する、よく知られた祈願です。
イフラームに入る際、何らかの妨げによって必要となった場合には儀礼を終えてよいと定めておくことです。
学者たちは、この伝承から、病気やその他の妨げによって儀礼を続けられなくなるおそれがある巡礼者は、イフラームに入る際に条件を付けてよいと導いています。その妨げが実際に生じた場合、この伝承についての一般的な解釈によれば、妨げられた際に通常求められる犠牲を捧げずにイフラームを終えることができます。この規定の適用範囲や条件については法学派の間で見解が異なり、すべての巡礼者に対する包括的な免除とはされていません。ドゥバアは条件を付けましたが、最終的にはハッジを完遂しました。
- 病気やその他の重大な妨げによってハッジを完遂できないおそれがある人は、イフラームに入る前に、条件の適切な述べ方を専門家に相談しましょう。
- 宗教上の条件はイフラームに入る際にはっきりと付け、妨げが生じた時点まで先延ばしにしないでください。
- 予防措置を取ることは、巡礼を諦めることを意味しません。ドゥバアはハッジを完遂しました。