Sahih Muslim、ハディース 2907
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَأَبُو أَيُّوبَ الْغَيْلاَنِيُّ وَأَحْمَدُ بْنُ خِرَاشٍ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، - وَهُوَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو - حَدَّثَنَا رَبَاحٌ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي مَعْرُوفٍ - عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِضُبَاعَةَ رضى الله عنها " حُجِّي وَاشْتَرِطِي أَنَّ مَحِلِّي حَيْثُ تَحْبِسُنِي " . وَفِي رِوَايَةِ إِسْحَاقَ أَمَرَ ضُبَاعَةَ .
イスハーク・ブン・イブラーヒーム、アブー・アイユーブ・アル=ガイラーニー、およびアフマド・ブン・ヒラーシュが私たちに伝えた。イスハークは「彼が私たちに知らせた」と言い、他の二人は「彼が私たちに伝えた」と言った。アブー・アーミル――すなわちアブドゥル=マリク・ブン・アムル――が私たちに伝えた。ラバーハ――すなわちイブン・アビー・マアルーフ――がアターから伝えた。アターはイブン・アッバース(Allahが両者を喜ばせたまえ)から伝えた。預言者ﷺはドゥバーア(Allahが彼女を喜ばせたまえ)に言われた。「巡礼を行いなさい。そして、『私の解戒の場所は、私が引き止められた場所とする』という条件を付けなさい」と。イスハークの伝承では、「彼はドゥバーアに命じられた」とある。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ハッジ中に障害によって妨げられる可能性がある人は、条件を付けることができます。
巡礼者がハッジまたはウムラを始め、一定の規則を守る聖域状態。
ハッジを始める際に、障害によって妨げられた場合は巡礼儀礼を終えてよいと表明すること。
述べた障害が生じたとき、巡礼者が儀礼を免除される状況。
学者たちは、この伝承から、巡礼者はイフラームに入る際、障害によって儀礼を続けられなくなった場合に備えて条件を表明できると導いています。イブン・クダーマはこの条件を認められた特例として論じていますが、その具体的な効果や適用については法学派間で見解が異なります。この条件はハッジの規則全般を免除するものではなく、明示された障害が生じた場合に限って適用されます。
- 病気やその他の障害が旅に影響する可能性があるなら、イフラームに入る前に信頼できる学者に相談しましょう。
- 認められた条件を付ける場合は、障害が生じてからではなく、儀礼を始める際に表明しましょう。
- この条件は実際に障害が生じた場合の限定的な特例として扱い、ハッジを離れるための一般的な手段とみなさないでください。