Sahih al-Bukhari、ハディース 6056
Hudhayfah ibn al-Yamanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからHammamまで遡る伝承経路
- 1Abu Nu'aymal‑Bukhariに伝えたأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Hammamهَمَّامٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ حُذَيْفَةَ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ رَجُلاً يَرْفَعُ الْحَدِيثَ إِلَى عُثْمَانَ. فَقَالَ حُذَيْفَةُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ قَتَّاتٌ ".
アブー・ヌアイムが語り、スフヤーンが語り、マンスールが語り、イブラーヒームが語り、ハンマームは言った。「私たちはフザイファと共にいた時、彼に『ある男が人々の会話を密かにウスマーンに報告している』と言った者があった。するとフザイファは言った、『私は預言者ﷺが「陰口を叩き回る者は楽園に入れない」と言われるのを聞いた』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
盗み聞きした会話を伝え広めることは、人々の間の平和を脅かします。
会話を盗み聞きし、その内容を伝え広める人。しばしば人々を仲たがいさせるために行います。
人々の間で言葉を有害な形で伝え、争いや分裂を引き起こすこと。
古典学者たちは、この厳しい警告は悔い改めずに人の言葉を伝え広め続ける者に当てはまると説明しています。すべての罪人が永遠に楽園に入れないという判断を意味するものではありません。また、伝え広めた情報が真実であっても警告の対象となります。意図と生じる害が重要だからです。そのため学者たちは、そのような話を広めず、和解と信頼を守るよう努めるべきだと強調しています。
- 正当な理由と本人の許可がない限り、内密の言葉や盗み聞きした言葉を伝え広めない。
- 話を共有する前に、それが必要か、また人々を仲たがいさせるおそれがないかを確かめる。
- 陰口や有害な話を耳にしたら、穏やかに会話を和解へと導く。