Sahih Muslim、ハディース 2915
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مُوَافِينَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِهِلاَلِ ذِي الْحِجَّةِ لاَ نَرَى إِلاَّ الْحَجَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ بِعُمْرَةٍ " . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ عَبْدَةَ .
アブー・クライブが私たちに語り、イブン・ヌマイルが私たちに語り、ヒシャームがその父から伝承し、アーイシャ――アッラーよ彼女を嘉したまえ――は言った。「私たちはズル・ヒッジャ月の新月 sighting と共にアッラーの使徒ﷺとともに出発しましたが、ハッジ以外の意図はありませんでした。するとアッラーの使徒ﷺは、『あなた方のうちウムラのためにイフラームに入りたいと思う者は、ウムラのためにイフラームに入るがよい』とおっしゃいました。」このハディースの続きは、アブダの伝承と同様である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、巡礼者がウムラのためにイフラームに入ることを選べるようにされました。
ハッジまたはウムラを行う意図をもって巡礼者が入る聖なる状態で、特別な規則が適用されます。
ハッジの定められた儀礼の時期以外にも行うことのできる、メッカへの巡礼です。
イスラーム暦の第12月で、ハッジが行われる月です。
学者たちは、巡礼者が出発時にハッジまたはウムラを行う意図を選べたことを、この伝承から導き出しています。預言者 ﷺ の言葉はウムラを望む人に選択の余地を与えています。この伝承群の後続の伝承では、巡礼者たちがどのように儀礼を行ったかが述べられています。法学派は、伝承全体に基づき、ハッジの諸形式とウムラからハッジへの移行について論じています。
- 巡礼を始める前に、どの礼拝形式を意図するのか明確にしましょう。
- ハッジとウムラの異なる形式がどのように結びつくか知りたい場合は、専門家に相談しましょう。
- 礼拝において認められた選択を尊重し、他の人が別の有効な形式を行うことも尊重しましょう。