Sahih Muslim、ハディース 2916
A'ishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
A'ishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَافِينَ لِهِلاَلِ ذِي الْحِجَّةِ مِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ فَكُنْتُ فِيمَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمَا وَقَالَ فِيهِ قَالَ عُرْوَةُ فِي ذَلِكَ إِنَّهُ قَضَى اللَّهُ حَجَّهَا وَعُمْرَتَهَا . قَالَ هِشَامٌ وَلَمْ يَكُنْ فِي ذَلِكَ هَدْىٌ وَلاَ صِيَامٌ وَلاَ صَدَقَةٌ .
アブー・クライブが私たちに語り、ワキーウが私たちに語り、ヒシャームがその父から、その父がアーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)から伝えた。彼女は言った。「私たちはアッラーの使徒ﷺと共に、ズル・ヒッジャ月の新月に合わせて出発しました。私たちのうち、ウムラのためにイフラームに入った者もいれば、ハッジとウムラのためにイフラームに入った者もおり、またハッジのためだけにイフラームに入った者もいました。私はウムラのためにイフラームに入った者の一人でした。」そして彼は二人の伝承と同様にこのハディースを続け、その中でウルワがこれについて「アッラーは彼女のハッジとウムラを成就させられた」と述べたことを記している。さらにヒシャームは言った。「この際、犠牲動物も断食も施捨も課されなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
巡礼者は、ハッジとウムラのさまざまな形式を選ぶことができました。
巡礼者が巡礼を始める際に入る聖別状態で、特定の行為を控えます。
定められたハッジの日以外にも行うことができる、メッカへの小巡礼です。
文脈に応じて、自発的な施し、または定められた形の寄付を指します。
古典学者たちは、この伝承をアーイシャの巡礼に関する報告とあわせて論じています。彼らは、巡礼者がウムラのみ、ハッジのみ、あるいは両方を合わせて行うという、異なる儀礼形式を選べたことを読み取っています。ヒシャームの最後の注記によれば、記述された状況ではアーイシャに犠牲獣も断食もサダカも求められませんでした。学者たちは、妨げによってウムラを単独で完了できなかった人に関する規則を論じる際、この点を考慮します。具体的な適用は状況の詳細や法学派によって異なります。
- 出発前に、どの形式の巡礼を行うか学び、迷ったら専門家に助言を求めましょう。
- 犠牲、断食、サダカに関する規則を状況から切り離して適用せず、自分の状況に合った判断を求めましょう。
- 巡礼の規則の適用について、イスラーム法学には正当な見解の相違があることを認めましょう。