Sahih Muslim、ハディース 2918
A'ishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
A'ishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ، عُيَيْنَةَ - قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نُرَى إِلاَّ الْحَجَّ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِسَرِفَ أَوْ قَرِيبًا مِنْهَا حِضْتُ فَدَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ " أَنَفِسْتِ " . يَعْنِي الْحَيْضَةَ . - قَالَتْ - قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ " إِنَّ هَذَا شَىْءٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ فَاقْضِي مَا يَقْضِي الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ حَتَّى تَغْتَسِلِي " . قَالَتْ وَضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نِسَائِهِ بِالْبَقَرِ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、アムル・アン=ナーキド、およびズハイル・ブン・ハルブが我々に伝えた。彼らは皆イブン・ウヤイナから聞いた――アムルは言った:スフヤーン・ブン・ウヤイナが我々に伝えた――彼はアブドゥッラフマーン・ブン・アル=カーシムから聞き、その父から、さらにアーイシャ(アッラーが彼女を嘉納されますように)から伝えられた。彼女は言った:「私たちは預言者ﷺと共に、ただハッジを行うことだけを念頭において出発しました。サリフ、あるいはその近くに到着した時、私は月経になりました。預言者ﷺが私のところに来られると、私は泣いていました。そこで彼は『月経になったのか』とお尋ねになりました。私が『はい』と答えると、彼は言われました:『これはアッラーがアーダムのすべての娘たちに定められたことである。だから巡礼者が行うことはすべて行いなさい。ただし、大浄(グスル)をして清まるまで、カアバの周回(タワーフ)をしてはならない』」彼女はまた言った:「アッラーの使者ﷺは、ご自身の妻たちのために牛一頭を犠牲として捧げられました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アイシャは月経中、タワーフを除くすべてのハッジ儀礼を行うことができました。
旅の途中、アイシャが月経を迎えたメッカ近郊の場所。
巡礼者がカアバの周囲を7周する儀礼。
ハッジまたはウムラの間、巡礼者が一定の規則を守る聖別された状態。
学者たちは、この伝承から、月経によってハッジが無効になることはなく、巡礼者はほとんどの儀礼を続けられると導いています。タワーフは月経が終わり、女性が儀礼の沐浴を済ませるまで延期されます。スンナ派四法学派は、タワーフの条件として清浄であることを定めています。また、預言者 ﷺ の言葉は、月経がアッラーによって定められた自然な状態であり、恥じたり自分を責めたりする理由ではないことを強調しています。
- 月経中はタワーフを延期し、月経終了後に儀礼の沐浴をしてから行いましょう。
- ハッジの儀礼について不明な点があれば、早めに専門知識のある学者に相談しましょう。
- 自然な身体の状態には理解をもって接し、誰かに恥をかかせないようにしましょう。