巡礼の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 2925

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 巡礼の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Aishaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ عَمْرَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - تَقُولُ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِخَمْسٍ بَقِينَ مِنْ ذِي الْقَعْدَةِ وَلاَ نُرَى إِلاَّ أَنَّهُ الْحَجُّ حَتَّى إِذَا دَنَوْنَا مِنْ مَكَّةَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ إِذَا طَافَ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ أَنْ يَحِلَّ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها فَدُخِلَ عَلَيْنَا يَوْمَ النَّحْرِ بِلَحْمِ بَقَرٍ فَقُلْتُ مَا هَذَا فَقِيِلَ ذَبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَزْوَاجِهِ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى فَذَكَرْتُ هَذَا الْحَدِيثَ لِلْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ فَقَالَ أَتَتْكَ وَاللَّهِ بِالْحَدِيثِ عَلَى وَجْهِهِ ‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・マスラマ・ブン・カウナブが私たちに語り、スライマーン――すなわちイブン・ビラール――が私たちに語り、彼はヤヒヤー――すなわちイブン・サイード――から、さらにアムラから伝えた。アムラは言った。「私はアーイシャ(アッラーが彼女を嘉納されますように)が次のように言うのを聞きました。『私たちはズル・カアダ月の終わりの5日前に、アッラーの使徒ﷺと共に旅立ちました。その時、私たちはこの旅がハッジのためだけだと思っていました。しかし、私たちがマッカに近づいたとき、アッラーの使徒ﷺは、犠牲の動物を連れていない者は、家(カアバ)をタワーフし、サファーとマルワの間を往復した後、イフラームを解くよう命じられました。』アーイシャ(アッラーが彼女を嘉納されますように)はまた言いました。『犠牲の日(ナフルの日)に、私たちに牛肉が届けられました。私が「これは何ですか」と尋ねると、「アッラーの使徒ﷺが妻たちのために犠牲として屠られたものです」と答えられました。』」ヤヒヤーは言った。「私がこのハディースをカーシム・ブン・ムハンマドに話したところ、彼は『アッラーにかけて、彼女はまさにその通りにあなたに伝えたのだ』と言いました。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

犠牲動物を連れていなかった人は、儀礼の後にイフラームを解くことができました。

難解な語句の解説
イフラーム

巡礼者が特定の行為や事柄を控える、聖なる状態。

犠牲動物

巡礼のために連れていく、または犠牲にする動物。

犠牲祭の日

ズー・アル=ヒッジャ月10日。巡礼者が犠牲を捧げる日です。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、犠牲動物を連れていなかった巡礼者は、タワーフとサファー、マルワ間の歩行を終えた後にイフラームを解き、巡礼をウムラとして続けることができたと導いています。犠牲動物を連れていた人は、犠牲を捧げるまでイフラームを保ちました。また、この伝承には、預言者 ﷺ が妻たちのために牛を犠牲にしたことも記されています。法学者たちは、タマットゥとキラーンの規則における具体的な適用を論じており、四大法学派はこの伝承や他の伝承に基づいて規則を詳しく定めています。

今日への教訓
  1. 出発前に、自分が選んだ巡礼の形式にどの儀礼と義務があるか確認しましょう。
  2. イフラームや犠牲の規則に迷ったら、信頼できる資格ある学者の知識に従いましょう。
  3. 食べ物を分かち合い、犠牲の肉が責任をもって配分されるようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。