Sahih Muslim、ハディース 2926
Aisha bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aisha bint Abi Bakrによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ أَخْبَرَتْنِي عَمْرَةُ، أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها ح. وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。アブドゥル=ワッハーブが私たちに伝えた。彼は言った。「私はヤフヤー・ブン・サイードが次のように言うのを聞いた。『アムラが私に知らせた。彼女はアーイシャ(アッラーが彼女を嘉納されますように)から聞いたと』……また、イブン・アビー・ウマルも私たちにこれを伝えた。スフヤーンがヤフヤーから、この同じ伝承経路を通じて同様の内容を伝えた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャの同じ伝承が、第二の伝承経路によって裏付けられています。
ハディースを伝えた人々の連なり。
先に述べられた伝承と同じ内容を持つ伝承。
ハディース学者は、複数の伝承経路を記すことを、報告が伝えられた過程を知るうえで有益な情報とみなしています。この箇所自体は巡礼について新たな見解を述べているのではなく、同じ伝承が別の経路でも伝えられたことを確認しています。
- ハディースを学ぶ際は、本文だけでなく、誰が伝えたかも記録しましょう。
- 預言者 ﷺ に言葉を帰する前に、複数の伝承経路を注意深く比較しましょう。
- 内容上の見解を述べる箇所と、その伝承過程を記録する箇所を区別しましょう。