Sahih Muslim、ハディース 2927
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَمِّ الْمُؤْمِنِينَ، ح وَعَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَصْدُرُ النَّاسُ بِنُسُكَيْنِ وَأَصْدُرُ بِنُسُكٍ وَاحِدٍ قَالَ " انْتَظِرِي فَإِذَا طَهَرْتِ فَاخْرُجِي إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهِلِّي مِنْهُ ثُمَّ الْقَيْنَا عِنْدَ كَذَا وَكَذَا - قَالَ أَظُنُّهُ قَالَ غَدًا - وَلَكِنَّهَا عَلَى قَدْرِ نَصَبِكِ - أَوْ قَالَ - نَفَقَتِكِ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが我々に語り、イブン・ウライヤが我々に語り、イブン・アウンから、イブラーヒームから、アル=アスワドから、信者の母から伝えた。また、アル=カーシムからも信者の母から伝えられた。彼女は言った。「私は言いました。『アッラーの使徒よ、人々は二つの儀式(ハッジとウムラ)を果たして帰っていきますが、私は一つの儀式だけで帰ることになります』すると使徒ﷺは仰せになった。『待っていなさい。浄めが終わったら、タニームへ出てそこでイフラームに入り、それからこれこれの時に我々と合流しなさい――彼は明日と言われたと思うが――あなたの報奨は、あなたの苦労や出費に相応しいものとなるであろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは追加のウムラを許され、報奨は努力や費用に応じるとされた。
ほかの人々がハッジの後にウムラも行ったのに、自分は一つの儀礼しか行えなかったとアーイシャは残念に思いました。預言者 ﷺ は、彼女が清浄になるまで待ち、その後アッ=タンイームからウムラを行うよう指示しました。
礼拝行為としての儀礼。ここではハッジとウムラを指します。
巡礼者がイフラームの状態に入ることを宣言する言葉。
マッカの聖域の外にある場所で、アーイシャがウムラのためにイフラームに入った所。
学者たちはこの伝承から、女性は月経中でもハッジを行えるものの、タワーフについては清浄になるまで待つ必要があると導いています。預言者 ﷺ は、ウムラも行いたいというアーイシャの希望を尊重し、清浄になった後に実行できる現実的な道筋を示しました。努力や費用についての言葉は、礼拝に伴う負担に応じて報奨があることを強調するものであり、必要のない苦労を自らに課すことを正当化するものではありません。
- 身体的な事情が巡礼儀礼に影響する場合は、専門家の助言を求めましょう。
- 無理のない方法で礼拝を行い、努力や費用も報奨に関わることを認識しましょう。
- 礼拝を完遂したいという人の希望に配慮し、適切で実行可能な解決策を示しましょう。