Sahih Muslim、ハディース 2928
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، وَإِبْرَاهِيمَ، - قَالَ لاَ أَعْرِفُ حَدِيثَ أَحَدِهِمَا مِنَ الآخَرِ - أَنَّ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ - رضى الله عنها - قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَصْدُرُ النَّاسُ بِنُسُكَيْنِ . فَذَكَرَ الْحَدِيثَ .
イブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。イブン・アビー・アディーが私たちに伝えた。イブン・アウンから、アル=カーシムとイブラーヒームからの伝承である――彼は言った。「私は二人のうちどちらのハディースか区別がつかない」――信者の母(Allahが彼女を喜ばせたまえ)は言った。「Allahの使徒よ、人々は二つの礼拝行為を果たして帰ってまいります。」そしてハディースの続きが述べられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、巡礼者たちが異なる形の礼拝を行って戻ってくる理由を尋ねます。
預言者 ﷺ の妻たちに対する敬称です。ここではアーイシャを指します。
巡礼における儀礼的な崇拝の形で、巡礼者がハッジとウムラを行う方式などを指します。
この伝承は、巡礼には儀礼的な献身の有効な形が複数あることを明らかにしています。古典学者たちは、ハッジとウムラの儀礼に関する規則を明確にするため、アーイシャの質問を続く諸伝承とあわせて論じています。ここから、巡礼者は互いに選んだ儀礼を非難すべきだとは導きません。その有効性は、規定と、各人が儀礼をどのように行うかによります。
- 宗教上の実践について不明な点があれば説明を求め、行動する前に関係する規則を学びましょう。
- ムスリムが巡礼を行う方法における、認められた違いを尊重しましょう。
- 礼拝では、規定に従うことと、アッラーへの誠実な献身を心がけましょう。