Sahih Muslim、ハディース 294
Abu Dharrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Bakr ibn Khalad al‑BahiliMuslimに伝えたأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Sulayman al‑A'mashسُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ
- 5Sulayman ibn Mushirسُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ
- 6Kharasha ibn al‑Hurrخَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ
- 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الْمَنَّانُ الَّذِي لاَ يُعْطِي شَيْئًا إِلاَّ مَنَّهُ وَالْمُنَفِّقُ سِلْعَتَهُ بِالْحَلِفِ الْفَاجِرِ وَالْمُسْبِلُ إِزَارَهُ " .
アブー・バクル・ブン・ハッラード・アル=バーヒリーが語った。ヤフヤー・アル=カッターンが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、スライマーン・アル=アアマシュが私たちに語った。彼はスライマーン・ブン・ムスヒルから、ハラシャ・ブン・アル=フッルから、アブー・ザッルから伝承した。預言者ﷺは仰せられた。「復活の日、アッラーが言葉を交わされない三種類の者がいる。与えた物に対して恩を着せる者、偽りの誓いによって商品を売る者、そして傲慢さから腰布を引きずる者である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
このハディースは、人を傷つける施し、偽りの誓い、そして高慢を戒めています。
贈り物の後で相手にそれを思い出させ、恥をかかせたり感謝を強要したりすること。
たとえば商品を売るためなどに、虚偽を承知でアッラーにかけて誓うこと。
高慢の表れとして、衣服の裾を足首より下に垂らすこと。
学者たちは、このハディースが人々に対する不正と、アッラーに対する高慢の両方を戒めていると指摘しています。施しをした人が受け取った人を見下せば、その施しの善意は損なわれます。また、クルアーンは、恩着せや傷つける言葉によって施しを無にすることを禁じています(2:264)。商品を売るための偽りの誓いは重大な罪であり、取引における信頼を損ないます。学者たちは衣服を引きずる行為を高慢と関連づけて論じています。この本文は高慢な振る舞いを非難する一方、足首より下に衣服を垂らすことに関する伝承は、法学諸派で別個にも扱われています。ここで挙げられた三つの行為は重大な警告として述べられているのであり、悔悟への道を閉ざすものではありません。
- 助けを与えた後で、相手に恥をかかせたり恩を着せたりしない。
- 販売を促すために誓いを利用せず、商品やその欠点について正直に伝える。
- 高慢を避けた服装と振る舞いを心がけ、他者に謙虚に接する。