巡礼の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 2937

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 巡礼の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Jabir ibn Abdullahによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، جَمِيعًا عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، - قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، - رضى الله عنه - أَنَّهُ قَالَ أَقْبَلْنَا مُهِلِّينَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحَجٍّ مُفْرَدٍ وَأَقْبَلَتْ عَائِشَةُ - رضى الله عنها - بِعُمْرَةٍ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِسَرِفَ عَرَكَتْ حَتَّى إِذَا قَدِمْنَا طُفْنَا بِالْكَعْبَةِ وَالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَحِلَّ مِنَّا مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ - قَالَ - فَقُلْنَا حِلُّ مَاذَا قَالَ ‏"‏ الْحِلُّ كُلُّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَوَاقَعْنَا النِّسَاءَ وَتَطَيَّبْنَا بِالطِّيبِ وَلَبِسْنَا ثِيَابَنَا وَلَيْسَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ عَرَفَةَ إِلاَّ أَرْبَعُ لَيَالٍ ثُمَّ أَهْلَلْنَا يَوْمَ التَّرْوِيَةِ ثُمَّ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَائِشَةَ - رضى الله عنها - فَوَجَدَهَا تَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ مَا شَانُكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ شَانِي أَنِّي قَدْ حِضْتُ وَقَدْ حَلَّ النَّاسُ وَلَمْ أَحْلِلْ وَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَالنَّاسُ يَذْهَبُونَ إِلَى الْحَجِّ الآنَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ فَاغْتَسِلِي ثُمَّ أَهِلِّي بِالْحَجِّ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلَتْ وَوَقَفَتِ الْمَوَاقِفَ حَتَّى إِذَا طَهَرَتْ طَافَتْ بِالْكَعْبَةِ وَالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ قَدْ حَلَلْتِ مِنْ حَجِّكِ وَعُمْرَتِكِ جَمِيعًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَجِدُ فِي نَفْسِي أَنِّي لَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ حَتَّى حَجَجْتُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاذْهَبْ بِهَا يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ فَأَعْمِرْهَا مِنَ التَّنْعِيمِ ‏"‏ ‏.‏ وَذَلِكَ لَيْلَةَ الْحَصْبَةِ ‏.‏

翻訳

クタイバ・ブン・サイードとムハンマド・ブン・ルムフが私たちに伝えた。両名ともライス・ブン・サアドからの伝承である――クタイバは言った、ライスが私たちに伝えた――アブー・ズバイルから、ジャービル――彼にアッラーのご満悦あれ――からの伝承である。彼は言った。「私たちはアッラーの使徒ﷺと共に、単独ハッジ(ハッジ・ムフラド)のためにイフラームの状態に入った。一方、アーイシャ――彼女にアッラーのご満悦あれ――はウムラのために出発した。私たちがサリフに到着した時、彼女は月経を迎えた。私たちがマッカに到着すると、カアバをタワーフし、サファーとマルワの間をサァイした。するとアッラーの使徒ﷺは、犠牲獣を持っていない者はイフラームを解くよう命じられた。」彼は言った。「私たちは『解くとはどういうことですか』と尋ねた。彼は『完全にイフラームの状態から出ることだ』と言われた。」そこで私たちは妻たちと交わり、香水をつけ、普段の服を着た。アラファートまではあと4泊であった。そしてタルウィヤの日(ズルヒッジャ月8日)に再びイフラームに入った。その後、アッラーの使徒ﷺはアーイシャ――彼女にアッラーのご満悦あれ――のところへ来られ、彼女が泣いているのを見て、『どうしたのか』と尋ねられた。彼女は言った、『私は月経になってしまい、人々はイフラームを解きましたが、私は解けず、家(カアバ)のタワーフもできませんでした。今、人々はハッジに向かっています』。すると彼は言われた、『これはアッラーがアーダムの娘たちに定められたことである。だからグスル(大浄)をし、ハッジのためにイフラームに入りなさい』。彼女はそうし、各儀式の場に留まり、清まった後にカアバをタワーフし、サファーとマルワの間をサァイした。それから彼は言われた、『あなたのハッジとウムラは共に完了した』。彼女は言った、『アッラーの使徒よ、ハッジをするまで家のタワーフをしていなかったことが心に残っています』。彼は言われた、『アブドゥッラフマーンよ、彼女をタニームへ連れて行き、そこからウムラを行わせなさい』。それはハスバの夜のことであった。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アイシャはハッジ中の月経について、非難されたり排除されたりすることなく導きを受けました。

背景と伝承の経緯

別れの巡礼の際、アイシャはウムラのタワーフを行う前に月経になりました。預言者 ﷺ は彼女を慰め、ハッジの方法と、アッ=タンイームから改めてウムラを行うための指示を与えました。

難解な語句の解説
イフラーム

巡礼者が特定の行為や制約を守る、巡礼のための聖別状態。

タワーフ

巡礼の一環としてカアバの周囲を7回巡ること。

アッ=タンイーム

メッカの聖域の外にある場所。アイシャはここからウムラのイフラームに入り直しました。

学者たちの見解

古典学者たちはこの伝承から、月経はハッジの儀礼を行う妨げにはならないものの、月経中のタワーフは例外であり、清浄になってから行うと説明しています。女性はイフラームの状態を保ち、適切な儀礼を続けます。また預言者 ﷺ は、彼女の悲しみに寄り添い、安心させるとともに具体的な導きを与えました。儀礼の順序やイフラームを終える時期については法学派ごとに詳細な規定がありますが、この伝承は、清浄になるまでタワーフを延期する義務の重要な根拠です。

今日への教訓
  1. 月経中は清浄を要する儀礼を延期し、その後、適用される指示に従いましょう。
  2. 身体的な事情によって礼拝の行い方を変える必要がある人には、明確で安心できる導きを与えましょう。
  3. できなかった行いを悲しむ人をそのままにせず、話に耳を傾け、状況を受け止め、次に取るべき適切な行動を示しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。