Sahih Muslim、ハディース 2938
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ ابْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ عَبْدٌ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، - رضى الله عنهما - يَقُولُ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَائِشَةَ - رضى الله عنها - وَهْىَ تَبْكِي . فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ إِلَى آخِرِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا قَبْلَ هَذَا مِنْ حَدِيثِ اللَّيْثِ .
ムハンマド・ブン・ハーティムとアブド・ブン・フマイドが私に伝えた。イブン・ハーティムは「彼が私たちに伝えた」と言い、アブドは「彼が私たちに知らせた」と言った。ムハンマド・ブン・バクルが私たちに知らせ、イブン・ジュライジュが私たちに知らせ、アブー・ズバイルが私に伝えたところによると、彼はジャービル・ブン・アブドゥッラー(両者にアッラーのご満悦あれ)が次のように語るのを聞いたという。「預言者ﷺはアーイシャ(彼女にアッラーのご満悦あれ)のもとを訪れたが、その時彼女は泣いていた。」その後、彼はライスのハディースと同じ内容を最後まで述べたが、ライスのハディースのこの部分以前の内容には言及しなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、巡礼中に泣いているアーイシャを見つけました。
定められた儀礼を伴う、メッカへのハッジ。
同じ出来事を伝える別の伝承で、ここではその続きが引用されています。
注釈者たちは、この箇所をハッジ中のアーイシャに関する伝承の一部として位置づけています。預言者 ﷺ が彼女を泣いているところに見つけたことから、彼が彼女の悲しみに心を配っていたことが分かります。この箇所だけでは特定の法規定は示されていません。巡礼中の女性に関する規則については、同じ出来事を伝える他の伝承や法学者の解説が重要です。
- 悲しんでいる人には、何があったのかを穏やかに尋ね、決めつけずに気にかけましょう。
- 宗教上の義務で忙しいときも、旅の同行者の気持ちを大切にしましょう。