巡礼の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 2939

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 巡礼の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abu Ghassan al‑Misma'iMuslimに伝えたأَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ
  2. 2Mu'adhمُعَاذٌ
  3. 3その父أَبِي
  4. 4Matarمَطَرٍ
  5. 5Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - يَعْنِي ابْنَ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ مَطَرٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - فِي حَجَّةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّتْ بِعُمْرَةٍ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ اللَّيْثِ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ قَالَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً سَهْلاً إِذَا هَوِيَتِ الشَّىْءَ تَابَعَهَا عَلَيْهِ فَأَرْسَلَهَا مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ فَأَهَلَّتْ بِعُمْرَةٍ مِنَ التَّنْعِيمِ ‏.‏ قَالَ مَطَرٌ قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ فَكَانَتْ عَائِشَةُ إِذَا حَجَّتْ صَنَعَتْ كَمَا صَنَعَتْ مَعَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

翻訳

アブー・ガッサーン・アル=ミスミーイーが私に語り、ムアーズ――すなわちヒシャームの息子――が私たちに語り、私の父が私に語った。それはマタルから、マタルはアブー・ズバイルから、アブー・ズバイルはジャービル・ブン・アブドゥッラーからの伝承である。預言者ﷺのハッジにおいて、アーイシャ(アッラーが彼女を嘉納されますように)はウムラのために別個にイフラームに入った。このハディースの趣旨はライスが伝えたものと同じであるが、以下の追加がある。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは穏やかなお方であり、アーイシャが何かを望めば、それに従ってくださった。」そこで使徒ﷺは彼女をアブー・バクルの息子アブドゥッラフマーンと共に送り出し、彼女はタニームでウムラのためにイフラームに入った。マタルは言った。アブー・ズバイルは言った。「アーイシャはハッジを行う際、常にアッラーの預言者ﷺと共に行った時と同じように行っていた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、ウムラを行いたいというアーイシャの願いに、思いやりをもって応じました。

難解な語句の解説
イフラーム

ハッジまたはウムラを行う意図をもって巡礼者が入る、聖別された状態。

ウムラ

ハッジの定められた期間以外にも行うことができる、メッカへの巡礼。

アッ=タンイーム

メッカの聖域の外にある場所で、アーイシャはここからウムラのイフラームに入りました。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、預言者 ﷺ の模範的な優しさと、妻の気持ちへの配慮を読み取っています。彼の承諾はイスラームの教えの範囲内にありました。また、この伝承はアーイシャがウムラのためにアッ=タンイームへ向かったことも述べています。法学者たちはこれを、聖域の外でイフラームに入ることの根拠として論じていますが、同じ旅の間に再びウムラを行う場合の規則や状況については見解が分かれています。

今日への教訓
  1. 身近な人の願いに耳を傾け、それがイスラームの指針に沿う限り、優しく応じましょう。
  2. ハッジやウムラの際のイフラームの規則については、事前に信頼できる学者や旅行案内者に確認しましょう。
  3. 同行者が特別な配慮や支援を必要とするときは、時間をかけて助けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。