巡礼の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 2940

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 巡礼の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Jabir ibn Abdullahによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، - رضى الله عنه - ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، - رضى الله عنه - قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ مَعَنَا النِّسَاءُ وَالْوِلْدَانُ فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ طُفْنَا بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيَحْلِلْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْنَا أَىُّ الْحِلِّ قَالَ ‏"‏ الْحِلُّ كُلُّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَتَيْنَا النِّسَاءَ وَلَبِسْنَا الثِّيَابَ وَمَسِسْنَا الطِّيبَ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ أَهْلَلْنَا بِالْحَجِّ وَكَفَانَا الطَّوَافُ الأَوَّلُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَشْتَرِكَ فِي الإِبِلِ وَالْبَقَرِ كُلُّ سَبْعَةٍ مِنَّا فِي بَدَنَةٍ ‏

翻訳

アフマド・ブン・ユーヌスが私たちに語り、ズハイルが私たちに語り、アブー・ズバイルがジャービル(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。また、ヤフヤー・ブン・ヤフヤーも私たちに語った(これは彼の表現である)。アブー・ハイサマが私たちに知らせた。アブー・ズバイルがジャービル(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。彼は言った。「私たちは女性や子供たちと共に、ハッジのためにイフラームの状態に入ってアッラーの使徒ﷺと共に出発した。マッカに到着すると、私たちはカアバを巡礼し、サファーとマルワの間を往復した。するとアッラーの使徒ﷺは私たちに言われた。『犠牲の動物を連れていない者は、イフラームを解くがよい』。私たちは尋ねた。『どのような解き方でしょうか?』 彼は言われた。『完全に解くのである』。そこで私たちは妻たちのところへ行き、普段の衣服をまとい、香料をつけた。タルウィヤの日になると、私たちは再びハッジのためにイフラームに入り、最初のサファーとマルワの間の往復だけで十分であった。アッラーの使徒ﷺは、ラクダや牛の犠牲において7人が共同で出資するよう命じられた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

犠牲獣を伴わなかった者は、ウムラの後にイフラームを解き、ハッジのために再びイフラームに入った。

難解な語句の解説
イフラーム

ハッジまたはウムラを行う際の聖なる状態で、一定の行為を控えること。

犠牲獣

巡礼のために連れて行く、または犠牲として定める動物。

タルウィヤの日

ズー・アル=ヒッジャ月の8日。巡礼者がハッジの準備をする日。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、犠牲獣を伴わない巡礼者はタワーフとサアイの後にイフラームを解き、8日にハッジのため改めてイフラームに入ることができると導いています。預言者の指示は、ここでイフラームを完全に解くことを意味すると明らかにしています。また、このハディースには、7人が一頭のラクダまたは牛を犠牲として共同で出すことができるとも記されています。法学派は、この伝承や他の伝承に基づき、タマットゥの法的詳細と犠牲の義務について論じています。

今日への教訓
  1. 出発前に、自分のハッジの種類に適用される規則と、犠牲獣を伴うかどうかを確認しましょう。
  2. 巡礼の儀礼では信頼できる知識に従い、順序に迷ったら専門家に尋ねましょう。
  3. 犠牲は共同で捧げることができます。この伝承では、7人が一頭の牛またはラクダを分け合います。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。