Sahih Muslim、ハディース 2944
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، - رضى الله عنهما - قَالَ أَهْلَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ أَمَرَنَا أَنْ نَحِلَّ وَنَجْعَلَهَا عُمْرَةً فَكَبُرَ ذَلِكَ عَلَيْنَا وَضَاقَتْ بِهِ صُدُورُنَا فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَمَا نَدْرِي أَشَىْءٌ بَلَغَهُ مِنَ السَّمَاءِ أَمْ شَىْءٌ مِنْ قِبَلِ النَّاسِ فَقَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ أَحِلُّوا فَلَوْلاَ الْهَدْىُ الَّذِي مَعِي فَعَلْتُ كَمَا فَعَلْتُمْ " . قَالَ فَأَحْلَلْنَا حَتَّى وَطِئْنَا النِّسَاءَ وَفَعَلْنَا مَا يَفْعَلُ الْحَلاَلُ حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ وَجَعَلْنَا مَكَّةَ بِظَهْرٍ أَهْلَلْنَا بِالْحَجِّ .
イブン・ヌマイルが私たちに語り、私の父が私に語り、アブドゥルマリク・ブン・アビー・スライマーンがアターから、アターがジャービル・ブン・アブディッラー(彼らにアッラーのご満悦あれ)から伝えた。彼は言った。「私たちはアッラーの使徒ﷺと共にハッジのためにイフラームに入った。そしてマッカに到着したとき、使徒ﷺは私たちにイフラームを解き、それをウムラとするよう命じられた。しかしこの命令は私たちには重く感じられ、胸はそれで締め付けられる思いであった。そのことが預言者ﷺに伝わったが、それが天からの啓示によるものだったのか、人々からの知らせによるものだったのかは分からない。使徒ﷺは言われた。『人々よ、イフラームを解きなさい。もし私に犠牲の動物がいなかったならば、私もあなたがたと同じようにしただろう』。」彼は続けた。「そこで私たちはイフラームを解き、妻たちと交わり、イフラーム中でない者が行うことすべてを行った。そしてタルウィヤの日(ズルヒッジャ月8日)になり、マッカを背にして出発し、再びハッジのためにイフラームに入ったのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、巡礼者たちにハッジのイフラームをウムラに切り替えるよう命じました。
ハッジまたはウムラを行うための聖なる状態で、この間は特定の行為を慎みます。
巡礼の儀礼のため、聖域へ連れて行かれる犠牲用の動物です。
ズー・アル=ヒッジャ月の8日目で、巡礼者がマッカからミナーへ向かう日です。
学者たちは、この伝承から、犠牲動物を伴わずにハッジのイフラームに入った巡礼者は、預言者 ﷺ の命令により、その儀礼をウムラに切り替え、その後あらためてハッジのイフラームに入ることができたと理解しています。預言者 ﷺ は犠牲動物を連れていたため、当初の状態を保たれました。法学派はタマットゥの具体的な規則や犠牲について論じており、この伝承はこの状況で定められた切り替えを示す重要な根拠です。
- 計画の変更が負担に感じられるときも、信頼できる宗教上の指示に従いましょう。
- 出発前に、自分が行うハッジの形式に適用される規則や、犠牲動物を伴うかどうかを学びましょう。
- イフラームについて疑問があれば、早めに専門家に相談し、儀礼を慎重に行いましょう。