巡礼の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 2943

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 巡礼の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Jabir ibn Abdullahによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، - رضى الله عنهما - فِي نَاسٍ مَعِي قَالَ أَهْلَلْنَا أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ خَالِصًا وَحْدَهُ - قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ - فَقَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صُبْحَ رَابِعَةٍ مَضَتْ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ فَأَمَرَنَا أَنْ نَحِلَّ ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ قَالَ ‏"‏ حِلُّوا وَأَصِيبُوا النِّسَاءَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ وَلَمْ يَعْزِمْ عَلَيْهِمْ وَلَكِنْ أَحَلَّهُنَّ لَهُمْ ‏.‏ فَقُلْنَا لَمَّا لَمْ يَكُنْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ عَرَفَةَ إِلاَّ خَمْسٌ أَمَرَنَا أَنْ نُفْضِيَ إِلَى نِسَائِنَا فَنَأْتِيَ عَرَفَةَ تَقْطُرُ مَذَاكِيرُنَا الْمَنِيَّ ‏.‏ قَالَ يَقُولُ جَابِرٌ بِيَدِهِ - كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى قَوْلِهِ بِيَدِهِ يُحَرِّكُهَا - قَالَ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِينَا فَقَالَ ‏"‏ قَدْ عَلِمْتُمْ أَنِّي أَتْقَاكُمْ لِلَّهِ وَأَصْدَقُكُمْ وَأَبَرُّكُمْ وَلَوْلاَ هَدْيِي لَحَلَلْتُ كَمَا تَحِلُّونَ وَلَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ لَمْ أَسُقِ الْهَدْىَ فَحِلُّوا ‏"‏ ‏.‏ فَحَلَلْنَا وَسَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ فَقَدِمَ عَلِيٌّ مِنْ سِعَايَتِهِ فَقَالَ ‏"‏ بِمَ أَهْلَلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَأَهْدِ وَامْكُثْ حَرَامًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَأَهْدَى لَهُ عَلِيٌّ هَدْيًا فَقَالَ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلِعَامِنَا هَذَا أَمْ لأَبَدٍ فَقَالَ ‏"‏ لأَبَدٍ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ハーティムが私に語り、ヤフヤー・ブン・サイードが私たちに語り、イブン・ジュライジュから伝承し、アターが私に知らせた。彼は言った。「私はある人々と共にいて、ジャービル・ブン・アブディッラーフ――アッラーよ彼ら親子を嘉したまえ――が言うのを聞いた。『私たちムハンマドﷺの教友たちは、ハッジのみを目的としてイフラームに入った』と。」アターはジャービルの言葉として続けた。「預言者ﷺはズー・ル・ヒッジャ月の4日の朝に到着され、私たちにイフラームを解くよう命じられた。」アターは言った。「預言者ﷺは『イフラームを解き、妻たちと親しくせよ』と命じられたのである。」アターは説明する。「これは義務として命じたのではなく、妻との関係を合法としたのである。」私たちは言った。「アラファートの日までわずか5日しかないのに、使者は私たちが妻と交わるよう命じられた。私たちは男根から精液を滴らせながらアラファートに向かうことになるのか。」アターは、ジャービルが手で身振りをしながら語った様子――私が今見ているかのようにその手の動きが思い浮かぶ――を伝えて言った。「すると、預言者ﷺは私たちの間に立たれて言われた。『あなたがたは、私があなたがたの中で最もアッラーを畏れ、最も誠実で、最も篤実な者であることをよく知っているはずだ。もし私が犠牲の動物を連れていなかったなら、私もあなたがたと同様にイフラームを解いただろう。もし私が後のことを前もって知っていたなら、犠牲の動物など連れてこなかったであろう。だから、イフラームを解きなさい』と。」そこで私たちはイフラームを解き、聞き入れ、従った。アターはジャービルの言葉として続けた。「アリーが徴税の仕事から戻ってくると、預言者ﷺは『何をもってイフラームに入ったのか』と尋ねられた。アリーは『預言者ﷺが入られたものと同じものです』と答えた。するとアッラーの使者ﷺは彼に『犠牲を捧げ、イフラームの状態に留まりなさい』と言われた。」そしてアリーは預言者のために犠牲の動物を捧げた。スラーカ・ブン・マーリク・ブン・ジュシュムが言った。「アッラーの使者よ、この許可は今限りのものですか、それとも永遠のものですか。」使者は言われた。「永遠のものである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は巡礼者たちにイフラームを解くよう命じ、それが恒久的な規定であると明らかにしました。

背景と伝承の経緯

教友たちはハッジのみを意図してイフラームに入りました。預言者 ﷺ がマッカに到着すると、彼らにイフラームを解き、儀礼をウムラとして完了するよう命じました。ただし、犠牲獣を連れてきた者はイフラームを続けました。

難解な語句の解説
イフラーム

巡礼者が特定の行為や事柄を慎む、巡礼の聖なる状態。

犠牲獣

ハッジの犠牲として聖域へ連れて行く動物。

アラファ

巡礼者がハッジの重要な儀礼のため、ズー・アル=ヒッジャ月9日に集まる平原。

学者たちの見解

学者たちはここから、犠牲獣を伴わずにハッジのイフラームに入った巡礼者は、儀礼をウムラに切り替えてイフラームを解き、その後ハッジのために改めてイフラームに入ることができると導いています。犠牲獣を連れてきた者はイフラームを続けます。これが恒久的に適用されるという言葉は、この規定がその年だけのものではないことを示しています。法学派はタマットゥとキラーンの具体的な法的形式や条件を論じています。このハディースは、巡礼者が預言者 ﷺ の指示に従うこと、そして儀礼が実行しやすいようにされていることを強調しています。

今日への教訓
  1. 出発前に、自分のハッジの形態に適用される規則を学び、迷ったら信頼できる学者に尋ねましょう。
  2. 自分の予想や習慣と異なる場合でも、明確な預言者の指示に従いましょう。
  3. 宗教上の規定を必要以上に厳しくせず、アッラーとその使徒 ﷺ が認めた許容範囲を受け入れましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。