巡礼の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 2945

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 巡礼の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Jabir ibn Abdullahによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ نَافِعٍ، قَالَ قَدِمْتُ مَكَّةَ مُتَمَتِّعًا بِعُمْرَةٍ قَبْلَ التَّرْوِيَةِ بِأَرْبَعَةِ أَيَّامٍ فَقَالَ النَّاسُ تَصِيرُ حَجَّتُكَ الآنَ مَكِّيَّةً فَدَخَلْتُ عَلَى عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ فَاسْتَفْتَيْتُهُ فَقَالَ عَطَاءٌ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ - رضى الله عنهما - أَنَّهُ حَجَّ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ سَاقَ الْهَدْىَ مَعَهُ وَقَدْ أَهَلُّوا بِالْحَجِّ مُفْرَدًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَحِلُّوا مِنْ إِحْرَامِكُمْ فَطُوفُوا بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَقَصِّرُوا وَأَقِيمُوا حَلاَلاً حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ فَأَهِلُّوا بِالْحَجِّ وَاجْعَلُوا الَّتِي قَدِمْتُمْ بِهَا مُتْعَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا كَيْفَ نَجْعَلُهَا مُتْعَةً وَقَدْ سَمَّيْنَا الْحَجَّ قَالَ ‏"‏ افْعَلُوا مَا آمُرُكُمْ بِهِ فَإِنِّي لَوْلاَ أَنِّي سُقْتُ الْهَدْىَ لَفَعَلْتُ مِثْلَ الَّذِي أَمَرْتُكُمْ بِهِ وَلَكِنْ لاَ يَحِلُّ مِنِّي حَرَامٌ حَتَّى يَبْلُغَ الْهَدْىُ مَحِلَّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلُوا ‏.‏

翻訳

イブン・ヌマイルが伝え、アブー・ヌアイムが伝え、ムーサー・ビン・ナーフィウが伝えた。彼は言った。「私はタルウィヤの日の4日前に、ウムラのためのタマットゥ(享受朝)としてマッカに到着した。すると人々は、『あなたのハッジは今やマッカの人々のハッジと同じになってしまう』と言った。そこで私はアター・ビン・アビー・ラバーハのところへ行き、法的見解を求めた。アターは言った。ジャービル・ビン・アブドゥッラー・アル=アンサーリー――Allahが彼ら親子を慈しみたもうように――が私に語ってくれた。彼は、アッラーの使徒ﷺが犠牲の動物を連れて行かれた年に、使徒と共にハッジを行った。その時、教友たちは単独のハッジ(イフラード)でイフラームに入っていた。アッラーの使徒ﷺは言われた。『イフラームを解き、カアバを巡礼し、サファーとマルワの間を往来し、髪を短く切り、タルウィヤの日まで通常の状態にとどまりなさい。そしてタルウィヤの日になったらハッジのためにイフラームに入り、あなたがたが当初入ったものをタマットゥとしなさい』。彼らは尋ねた。『私たちはハッジの名においてイフラームに入ったのに、どうしてそれをタマットゥにできるのでしょうか』。使徒ﷺは言われた。『私が命じることを実行しなさい。もし私が犠牲の動物を連れていなかったなら、私もあなたがたに命じたことと同じことをしていたであろう。しかし、犠牲の動物がその場所に着くまで、私が禁じられたものを解くことは許されない』。そこで彼らはその通りに行った。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

犠牲獣を連れてこなかった人々は、タマットゥの形でハッジを行うよう指示された。

背景と伝承の経緯

この伝承は、預言者 ﷺ と教友たちが犠牲獣を連れて行った別れの巡礼について述べています。犠牲獣を連れていなかった人々は、ウムラの後にイフラームを解き、その後ハッジのために再びイフラームに入るよう指示されました。

難解な語句の解説
イフラーム

巡礼者が特定の規則や制限を守る、巡礼の聖域状態。

タマットゥ

まずウムラを行ってイフラームを解き、その後ハッジのために再びイフラームに入るハッジの形。

タルウィヤの日

ズル・ヒッジャ月8日。巡礼者がハッジの儀礼に備える日。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、犠牲獣を連れてこなかった巡礼者は、当初ハッジのみを意図していた場合でも、ウムラの後にイフラームを解いてタマットゥを行うと導いています。預言者 ﷺ のように自ら犠牲獣を連れてきた人は、その犠牲が所定の場所に届くまでイフラームを続けました。法学派はタマットゥの具体的な規則や条件について論じていますが、この区別の根拠としてこの伝承を認めています。

今日への教訓
  1. 出発前に自分が行うハッジの形を学び、迷ったら専門家に尋ねましょう。
  2. 犠牲獣を連れてくる人と、連れてこない人に適用される規則を区別しましょう。
  3. 当初の意図が預言者の指示に従って変更される場合も、定められた儀礼を注意深く守りましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。