巡礼の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 2946

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 巡礼の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Jabir ibn Abdullahによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرِ بْنِ رِبْعِيٍّ الْقَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ، الْمَخْزُومِيُّ عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، - رضى الله عنهما - قَالَ قَدِمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَجْعَلَهَا عُمْرَةً وَنَحِلَّ - قَالَ - وَكَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ فَلَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・マアマル・ブン・リブイー・アル=カイシーが私たちに語り、アブー・ヒシャーム・アル=ムギーラ・ブン・サラマ・アル=マフズーミーが私たちに語り、アブー・アワーナから、アブー・ビシュルから、アター・ブン・アビー・ラバーハから、ジャービル・ブン・アブドゥッラーフ――Allahが両者を慈しみたまえ――からの伝承である。彼は言った。「私たちはAllahの使徒ﷺと共にハッジのためにイフラームの状態に入って到着した。するとAllahの使徒ﷺは、私たちにそのイフラームをウムラとし、解戒するよう命じられた。」彼は続けた。「しかし使徒ﷺは犠牲獣を連れておられたため、それをウムラとすることはできなかった。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

犠牲の動物を携えていなかった者は、ハッジのイフラームをウムラに切り替えた。

難解な語句の解説
イフラーム

巡礼者が一定の行為や禁止事項を守る、巡礼の聖なる状態。

ウムラ

メッカへの小巡礼で、ハッジの期間以外にも行うことができます。

犠牲の動物

巡礼中の犠牲として捧げる動物。アラビア語ではハディーといいます。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、犠牲の動物を携えていない巡礼者は預言者 ﷺ の命令に従ってハッジのイフラームをウムラに切り替え、ウムラを終えた後にイフラームを解くことができたと導き出しています。一方、預言者 ﷺ のように犠牲の動物を携えていた者は、巡礼の状態を保ちました。法学者たちはタマットゥとキラーンの規定を論じる際に、これらの伝承を併せて検討します。細かな点は法学派によって異なります。

今日への教訓
  1. 出発前に、どの巡礼形態を行うのか、また犠牲の動物を手配しているかを確認しましょう。
  2. 特に複数の巡礼形態が関わる場合は、信頼できる学者の説明に従って儀礼を行いましょう。
  3. 礼拝を実践しやすいものにしましょう。この伝承は、犠牲の動物を携えていない巡礼者が儀礼を終えてイフラームを解くことを認められていたと示しています。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。