巡礼の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 2947

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 巡礼の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Jabir ibn Abdullahによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، قَالَ كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَأْمُرُ بِالْمُتْعَةِ وَكَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ يَنْهَى عَنْهَا قَالَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ عَلَى يَدَىَّ دَارَ الْحَدِيثُ تَمَتَّعْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَلَمَّا قَامَ عُمَرُ قَالَ إِنَّ اللَّهَ كَانَ يُحِلُّ لِرَسُولِهِ مَا شَاءَ بِمَا شَاءَ وَإِنَّ الْقُرْآنَ قَدْ نَزَلَ مَنَازِلَهُ فَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلَّهِ كَمَا أَمَرَكُمُ اللَّهُ وَأَبِتُّوا نِكَاحَ هَذِهِ النِّسَاءِ فَلَنْ أُوتَى بِرَجُلٍ نَكَحَ امْرَأَةً إِلَى أَجَلٍ إِلاَّ رَجَمْتُهُ بِالْحِجَارَةِ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとイブン・バッシャールが私たちに伝えた。イブン・アル=ムサンナーは言った:ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝え、シュウバが私たちに伝えた。彼は言った:私はカターダがアブー・ナドラから次のように語るのを聞いた。「イブン・アッバースはムトアを命じ、イブン・ズバイルはそれを禁じていた。そこで私はこのことをジャービル・ブン・アブドゥッラーに話すと、彼は言った:『このハディースは私を通じて広まったのである。私たちはアッラーの使徒ﷺと共にタマットゥを行ったのだ。』その後、ウマルがカリフに就任した際、彼は言った:『確かにアッラーは御心のままに、御望みの方法でその使徒ﷺに対して許されたのであり、クルアーンもそれぞれの定められた場所に下されたのである。ゆえにアッラーが命じられた通り、アッラーのためにハッジとウムラを完遂せよ。そしてこれらの女性との一時婚を完全に絶つことだ。もし誰かが期限付きの結婚をした者が私のところに連れて来られたなら、私は必ず彼を石打ちの刑に処するであろう。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ジャービルは巡礼中のタマットゥについて述べ、後にウマルが語った言葉にも言及しています。

難解な語句の解説
タマットゥ

まず小巡礼(ウムラ)を行ってイフラームを解き、その後、ハッジのために改めてイフラームに入る巡礼形態です。

ムトア

ここではハッジにおけるタマットゥを指すことがあります。ウマルの言葉では、定められた期間の婚姻を指します。

イフラーム

ハッジまたはウムラの意図をもって巡礼者が入る聖なる状態で、その間はいくつかの行為が禁じられます。

学者たちの見解

学者たちは、巡礼形態としてのタマットゥと一時的な婚姻を区別していますが、アラビア語ではどちらにも「ムトア」という語が用いられることがあります。この伝承は、教友たちが預言者 ﷺ とともにタマットゥを行ったことを確認し、ハッジと一時的な婚姻についてのウマルの言葉を伝えています。スンナ派の法学派は巡礼形態としてのタマットゥを認めていますが、細則や義務については相違があります。一時的な婚姻については、スンナ派の法学派では禁じられているとされています。法的根拠の詳細は、他の伝承や法学者による議論と併せて検討されます。

今日への教訓
  1. 宗教文献では、文脈によって意味が異なる語を区別しましょう。
  2. ハッジを始める前に、信頼できる学者からタマットゥの規則を学びましょう。
  3. ハラールとハラームについての判断は、信頼できる諸資料全体と専門家の解説に基づいて行いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。