巡礼の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 2949

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 巡礼の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Jabir ibn Abdullahによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ، وَقُتَيْبَةُ، جَمِيعًا عَنْ حَمَّادٍ، - قَالَ خَلَفٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يُحَدِّثُ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، - رضى الله عنهما - قَالَ قَدِمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَقُولُ لَبَّيْكَ بِالْحَجِّ ‏.‏ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَجْعَلَهَا عُمْرَةً ‏.‏

翻訳

ハラフ・ブン・ヒシャーム、アブー・アル=ラビーウ、およびクタイバが私たちに伝えた。彼らは皆ハンマードから伝えている――ハラフは言った:ハンマード・ブン・ザイドが私たちに伝えた――アイユーブから、彼は言った:私はムジャーヒドがジャービル・ブン・アブドゥッラー――Allahが両者に御満悦あれ――から伝えているのを聞いた。彼は言った:「私たちはAllahの使徒ﷺと共に、ハッジのためのタルビヤを唱えながらやって来た。するとAllahの使徒ﷺは、私たちにそれをウムラとするよう命じられた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、ハッジに出発した巡礼者たちに、イフラームをウムラとして行うよう命じました。

難解な語句の解説
タルビヤ

巡礼者が巡礼中にアッラーへの服従を表明する祈りの言葉。

イフラーム

ハッジまたはウムラを始める際に入る聖なる状態で、特定の規則に従います。

ウムラ

ハッジとは異なる方法で行う、メッカへの小巡礼。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、預言者 ﷺ がハッジを始めていた教友たちに、その儀礼をウムラへ切り替えるよう命じたと解釈しています。この伝承は、定められたハッジの形式と、イフラームを切り替える際の規則を示す根拠として論じられています。法学派は、その具体的な適用について、預言者 ﷺ のハッジに関する他の伝承と合わせて検討しています。

今日への教訓
  1. 出発前に、どのようなハッジやウムラの形式があるか学び、迷ったときは専門家に助言を求めましょう。
  2. 礼拝において預言者 ﷺ の導きに従い、関連する伝承も学んで規則を慎重に実践しましょう。
  3. 有効な宗教上の根拠が求める場合には、儀礼を変更する用意をしておきましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。