Sahih Muslim、ハディース 2950
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، قَالَ أَتَيْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ فَسَأَلْتُهُ عَنْ حَجَّةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ حَاتِمِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ وَكَانَتِ الْعَرَبُ يَدْفَعُ بِهِمْ أَبُو سَيَّارَةَ عَلَى حِمَارٍ عُرْىٍ فَلَمَّا أَجَازَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمُزْدَلِفَةِ بِالْمَشْعَرِ الْحَرَامِ . لَمْ تَشُكَّ قُرَيْشٌ أَنَّهُ سَيَقْتَصِرُ عَلَيْهِ وَيَكُونُ مَنْزِلُهُ ثَمَّ فَأَجَازَ وَلَمْ يَعْرِضْ لَهُ حَتَّى أَتَى عَرَفَاتٍ فَنَزَلَ .
ウマル・ブン・ハフス・ブン・ギヤースが私たちに伝えた。私の父が私たちに伝えた。ジャアファル・ブン・ムハンマドが私たちに伝えた。私の父が私に語った。「私はジャービル・ブン・アブドゥッラーのところへ行き、彼にアッラーの使徒ﷺのハッジについて尋ねた。」彼はハディースを語ったが、その内容はハーティム・ブン・イスマーイールの伝えたものと同様であった。ただし、次のことが追加されていた。「かつてアラブ人の間にアブー・サッヤーラという者がおり、裸のロバに乗って人々を運んでいた。アッラーの使徒ﷺがムズダリファからマシュアル・ハラームを通り過ぎた際、クライシュ族は彼がそこで立ち止まり、そこを駐屯地とするに違いないと確信していた。しかし、使徒ﷺはそこを通り過ぎて意にも介さず、アラファートに到着するまで進み続け、そこで降り立ったのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はハッジにおいて、クライシュ族の古い慣習には従いませんでした。
イスラーム以前、アブー・サイヤーラはミズダリファからミナーへ、ロバに人々を乗せて運んでいました。クライシュ族は預言者 ﷺ がアル=マシュアル・アル=ハラームにとどまることを期待していましたが、預言者 ﷺ はアラファートへ進まれました。
アラファートとミナーの間にある、ハッジ中の滞在地。
ミズダリファにある、巡礼者がアッラーを念じる場所。
アラファの日に、巡礼者が集まり、ハッジの一環として立つ場所。
古典の学者たちは、ジャービルが別離の巡礼について述べた記述から、預言者 ﷺ はハッジの定められた儀礼を実践し、イスラームの儀礼に含まれないクライシュ族の古い慣習には従わなかったと理解しています。この箇所は、儀礼の根拠が慣習や部族の地位ではなく、預言者 ﷺ の導きにあることを強調しています。
- 宗教儀礼では、信頼できる預言者の導きに従い、根拠のない慣習は避けましょう。
- ハッジを計画する際は、どの行為が儀礼に含まれるかを確かめ、定められた規則を尊重して実践しましょう。
- 出自や集団内の地位によって宗教規則への従い方を決めず、アッラーの導きはすべての人に当てはまると心に留めましょう。