Sahih Muslim、ハディース 2948
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umar ibn al-Khattabによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ فَافْصِلُوا حَجَّكُمْ مِنْ عُمْرَتِكُمْ فَإِنَّهُ أَتَمُّ لِحَجِّكُمْ وَأَتَمُّ لِعُمْرَتِكُمْ .
ズハイル・ブン・ハルブが私に語り、アッファーンが私たちに語り、ハンマームが私たちに語り、カターダがこの伝承経路で語った。彼はハディースの中で次のように述べた。「あなたがたのハッジとウムラを分けなさい。なぜなら、その方があなたがたのハッジにとってより完全であり、あなたがたのウムラにとってもより完全であるからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウマルは、ハッジとウムラを別々に完遂するよう勧めています。
定められた日に行う、メッカへの巡礼。
一年のいつでも行うことができる、メッカへの巡礼。
ハッジとウムラを一つの巡礼として組み合わせず、別々の儀礼として行うこと。
学者たちは、この言葉を巡礼のさまざまな形式に関連づけて論じています。ウマルは、ハッジとウムラを別々に行うよう勧め、そうすることで両方の儀礼がより完全になると述べています。法学派は、独立した巡礼とタマットゥをいずれも許容される形式として扱っています。この言葉は、あらゆる状況で巡礼を組み合わせることが禁じられているという証拠とは解釈されません。具体的な適用は、選んだ巡礼の形式と、この主題に関する他の伝承によって異なります。
- 出発前に、自分がどの巡礼形式を行うのかを学び、それに伴う儀礼を丁寧に実践しましょう。
- 自分の状況でハッジとウムラをどう行うべきか迷ったら、専門知識のある人に説明を求めましょう。
- ハッジとウムラを大切にし、両方の礼拝を完全に果たすよう努めましょう。