Sahih Muslim、ハディース 295
Abu Dharr al-Ghifariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dharr al-Ghifariによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِيهِ بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ " ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ " .
ビシュル・ブン・ハーリドが私にこのハディースを伝えた。ムハンマド――すなわちイブン・ジャアファル――がシュウバから伝えて言った。「私はスライマーンがこのイスナードでこう言うのを聞いた。『三つの者がある。Allahは彼らに語りかけず、彼らを見ず、彼らを清めず、彼らには痛ましい懲罰がある』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは、復活の日に三種類の人々が厳しい懲罰を受けると警告している。
復活の日に、厳しい非難と屈辱を受けることのしるし。
アッラーは彼らを無罪とせず、罪から清めない。
来世における厳しい罰。
学者たちは、この表現が、挙げられた罪の重大さと、その行為者が復活の日に受ける屈辱を強調していると説明している。この一連の伝承にある他の伝承では、三種類の人々が挙げられている。すなわち、傲慢さから衣服を足首より下に引きずる人、施した恩を持ち出して相手に恩を着せる人、そして偽りの誓いを立てて商品を売る人である。この警告は悔悟と償いを求めるものだが、証拠もなく、アッラーのもとでの個人の最終的な裁きを断定する根拠にはならない。
- 傲慢さや欺瞞、他者を見下す態度がないか、自分の意図と行いを確かめる。
- 偽りの誓いで物を売ってはならない。利益を失うことになっても、誠実でありなさい。
- 誰かを傷つけたり損害を与えたりしたなら、悔悟し、その人の権利を回復しなさい。