Sahih Muslim、ハディース 296
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ - قَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ - وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ شَيْخٌ زَانٍ وَمَلِكٌ كَذَّابٌ وَعَائِلٌ مُسْتَكْبِرٌ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。ワキーウとアブー・ムアーウィヤがアル・アアマシュから、彼がアブー・ハーズムから、彼がアブー・フライラから伝えた。彼は言った:アッラーの使者ﷺは言われた。「復活の日、アッラーは三種の人々にお語りにならず、彼らを清めもされない――アブー・ムアーウィヤは付け加えた:彼らをご覧にもならない――そして彼らには痛ましい懲罰がある。それは、年老いた姦通者、嘘つきの王、そして傲慢な貧困者である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは、恥知らずな行為、欺瞞、高慢を戒めておられます。
復活の日における厳しい非難と屈辱を表す言い回しです。
高齢であり、経験も豊富であるため、本来ならそれを避ける理由がより多いにもかかわらず、ジナー(不法な性関係)を犯す人です。
財産がほとんどないにもかかわらず、他者を見下し、その権利を軽んじる人です。
学者たちは、この伝承からジナー、嘘、高慢が重大な罪であり、挙げられた状況によって非難の度合いがさらに増すと説明しています。高齢者には人生経験があり、権力者には責任があり、困窮者には高慢を正当化する財産がありません。アッラーが語りかけず、見てくださらないという表現は、際立って厳しい非難を示しますが、人が特定の人物に対する最終的な裁きを自ら下してよいという意味ではありません。また、このハディースは、権力が欺瞞の免罪符にならないこと、そして誰もが謙虚であるべきことを強調しています。
- 立場や権力を利用して人を欺ける場合でも、正直でありましょう。
- 財産や地位にかかわらず他者を尊重し、高慢を退けましょう。
- ジナーから身を守り、誘惑を感じたら早めに助けを求め、距離を置き、適切な境界を保ちましょう。