巡礼の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 2951

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 巡礼の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Jabir ibn Abdullahによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ حَاتِمٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الْمَدَنِيُّ، - عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ فَسَأَلَ عَنِ الْقَوْمِ، حَتَّى انْتَهَى إِلَىَّ فَقُلْتُ أَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، ‏.‏ فَأَهْوَى بِيَدِهِ إِلَى رَأْسِي فَنَزَعَ زِرِّي الأَعْلَى ثُمَّ نَزَعَ زِرِّي الأَسْفَلَ ثُمَّ وَضَعَ كَفَّهُ بَيْنَ ثَدْيَىَّ وَأَنَا يَوْمَئِذٍ غُلاَمٌ شَابٌّ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ يَا ابْنَ أَخِي سَلْ عَمَّا شِئْتَ ‏.‏ فَسَأَلْتُهُ وَهُوَ أَعْمَى وَحَضَرَ وَقْتُ الصَّلاَةِ فَقَامَ فِي نِسَاجَةٍ مُلْتَحِفًا بِهَا كُلَّمَا وَضَعَهَا عَلَى مَنْكِبِهِ رَجَعَ طَرَفَاهَا إِلَيْهِ مِنْ صِغَرِهَا وَرِدَاؤُهُ إِلَى جَنْبِهِ عَلَى الْمِشْجَبِ فَصَلَّى بِنَا فَقُلْتُ أَخْبِرْنِي عَنْ حَجَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ بِيَدِهِ فَعَقَدَ تِسْعًا فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَثَ تِسْعَ سِنِينَ لَمْ يَحُجَّ ثُمَّ أَذَّنَ فِي النَّاسِ فِي الْعَاشِرَةِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَاجٌّ فَقَدِمَ الْمَدِينَةَ بَشَرٌ كَثِيرٌ كُلُّهُمْ يَلْتَمِسُ أَنْ يَأْتَمَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَيَعْمَلَ مِثْلَ عَمَلِهِ فَخَرَجْنَا مَعَهُ حَتَّى أَتَيْنَا ذَا الْحُلَيْفَةِ فَوَلَدَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ مُحَمَّدَ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَأَرْسَلَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ أَصْنَعُ قَالَ ‏"‏ اغْتَسِلِي وَاسْتَثْفِرِي بِثَوْبٍ وَأَحْرِمِي ‏"‏ ‏.‏ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ ثُمَّ رَكِبَ الْقَصْوَاءَ حَتَّى إِذَا اسْتَوَتْ بِهِ نَاقَتُهُ عَلَى الْبَيْدَاءِ نَظَرْتُ إِلَى مَدِّ بَصَرِي بَيْنَ يَدَيْهِ مِنْ رَاكِبٍ وَمَاشٍ وَعَنْ يَمِينِهِ مِثْلَ ذَلِكَ وَعَنْ يَسَارِهِ مِثْلَ ذَلِكَ وَمِنْ خَلْفِهِ مِثْلَ ذَلِكَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا وَعَلَيْهِ يَنْزِلُ الْقُرْآنُ وَهُوَ يَعْرِفُ تَأْوِيلَهُ وَمَا عَمِلَ بِهِ مِنْ شَىْءٍ عَمِلْنَا بِهِ فَأَهَلَّ بِالتَّوْحِيدِ ‏"‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ وَأَهَلَّ النَّاسُ بِهَذَا الَّذِي يُهِلُّونَ بِهِ فَلَمْ يَرُدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمْ شَيْئًا مِنْهُ وَلَزِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَلْبِيَتَهُ قَالَ جَابِرٌ - رضى الله عنه - لَسْنَا نَنْوِي إِلاَّ الْحَجَّ لَسْنَا نَعْرِفُ الْعُمْرَةَ حَتَّى إِذَا أَتَيْنَا الْبَيْتَ مَعَهُ اسْتَلَمَ الرُّكْنَ فَرَمَلَ ثَلاَثًا وَمَشَى أَرْبَعًا ثُمَّ نَفَذَ إِلَى مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَقَرَأَ ‏{‏ وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى‏}‏ فَجَعَلَ الْمَقَامَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْبَيْتِ فَكَانَ أَبِي يَقُولُ وَلاَ أَعْلَمُهُ ذَكَرَهُ إِلاَّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقْرَأُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ ‏{‏ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ‏}‏ وَ ‏{‏ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ‏}‏ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى الرُّكْنِ فَاسْتَلَمَهُ ثُمَّ خَرَجَ مِنَ الْبَابِ إِلَى الصَّفَا فَلَمَّا دَنَا مِنَ الصَّفَا قَرَأَ ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ‏}‏ ‏"‏ أَبْدَأُ بِمَا بَدَأَ اللَّهُ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَبَدَأَ بِالصَّفَا فَرَقِيَ عَلَيْهِ حَتَّى رَأَى الْبَيْتَ فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَوَحَّدَ اللَّهَ وَكَبَّرَهُ وَقَالَ ‏"‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كَلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ أَنْجَزَ وَعْدَهُ وَنَصَرَ عَبْدَهُ وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ دَعَا بَيْنَ ذَلِكَ قَالَ مِثْلَ هَذَا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ نَزَلَ إِلَى الْمَرْوَةِ حَتَّى إِذَا انْصَبَّتْ قَدَمَاهُ فِي بَطْنِ الْوَادِي سَعَى حَتَّى إِذَا صَعِدَتَا مَشَى حَتَّى أَتَى الْمَرْوَةَ فَفَعَلَ عَلَى الْمَرْوَةِ كَمَا فَعَلَ عَلَى الصَّفَا حَتَّى إِذَا كَانَ آخِرُ طَوَافِهِ عَلَى الْمَرْوَةِ فَقَالَ ‏"‏ لَوْ أَنِّي اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ لَمْ أَسُقِ الْهَدْىَ وَجَعَلْتُهَا عُمْرَةً فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ لَيْسَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيَحِلَّ وَلْيَجْعَلْهَا عُمْرَةً ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلِعَامِنَا هَذَا أَمْ لأَبَدٍ فَشَبَّكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَصَابِعَهُ وَاحِدَةً فِي الأُخْرَى وَقَالَ ‏"‏ دَخَلَتِ الْعُمْرَةُ فِي الْحَجِّ - مَرَّتَيْنِ - لاَ بَلْ لأَبَدٍ أَبَدٍ ‏"‏ ‏.‏ وَقَدِمَ عَلِيٌّ مِنَ الْيَمَنِ بِبُدْنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَ فَاطِمَةَ - رضى الله عنها - مِمَّنْ حَلَّ وَلَبِسَتْ ثِيَابًا صَبِيغًا وَاكْتَحَلَتْ فَأَنْكَرَ ذَلِكَ عَلَيْهَا فَقَالَتْ إِنَّ أَبِي أَمَرَنِي بِهَذَا ‏.‏ قَالَ فَكَانَ عَلِيٌّ يَقُولُ بِالْعِرَاقِ فَذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُحَرِّشًا عَلَى فَاطِمَةَ لِلَّذِي صَنَعَتْ مُسْتَفْتِيًا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيمَا ذَكَرَتْ عَنْهُ فَأَخْبَرْتُهُ أَنِّي أَنْكَرْتُ ذَلِكَ عَلَيْهَا فَقَالَ ‏"‏ صَدَقَتْ صَدَقَتْ مَاذَا قُلْتَ حِينَ فَرَضْتَ الْحَجَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ اللَّهُمَّ إِنِّي أُهِلُّ بِمَا أَهَلَّ بِهِ رَسُولُكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ مَعِيَ الْهَدْىَ فَلاَ تَحِلُّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكَانَ جَمَاعَةُ الْهَدْىِ الَّذِي قَدِمَ بِهِ عَلِيٌّ مِنَ الْيَمَنِ وَالَّذِي أَتَى بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِائَةً - قَالَ - فَحَلَّ النَّاسُ كُلُّهُمْ وَقَصَّرُوا إِلاَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ تَوَجَّهُوا إِلَى مِنًى فَأَهَلُّوا بِالْحَجِّ وَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِهَا الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ وَالْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ وَالْفَجْرَ ثُمَّ مَكَثَ قَلِيلاً حَتَّى طَلَعَتِ الشَّمْسُ وَأَمَرَ بِقُبَّةٍ مِنْ شَعَرٍ تُضْرَبُ لَهُ بِنَمِرَةَ فَسَارَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ تَشُكُّ قُرَيْشٌ إِلاَّ أَنَّهُ وَاقِفٌ عِنْدَ الْمَشْعَرِ الْحَرَامِ كَمَا كَانَتْ قُرَيْشٌ تَصْنَعُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَأَجَازَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَتَى عَرَفَةَ فَوَجَدَ الْقُبَّةَ قَدْ ضُرِبَتْ لَهُ بِنَمِرَةَ فَنَزَلَ بِهَا حَتَّى إِذَا زَاغَتِ الشَّمْسُ أَمَرَ بِالْقَصْوَاءِ فَرُحِلَتْ لَهُ فَأَتَى بَطْنَ الْوَادِي فَخَطَبَ النَّاسَ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ حَرَامٌ عَلَيْكُمْ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا أَلاَ كُلُّ شَىْءٍ مِنْ أَمْرِ الْجَاهِلِيَّةِ تَحْتَ قَدَمَىَّ مَوْضُوعٌ وَدِمَاءُ الْجَاهِلِيَّةِ مَوْضُوعَةٌ وَإِنَّ أَوَّلَ دَمٍ أَضَعُ مِنْ دِمَائِنَا دَمُ ابْنِ رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ كَانَ مُسْتَرْضِعًا فِي بَنِي سَعْدٍ فَقَتَلَتْهُ هُذَيْلٌ وَرِبَا الْجَاهِلِيَّةِ مَوْضُوعٌ وَأَوَّلُ رِبًا أَضَعُ رِبَانَا رِبَا عَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَإِنَّهُ مَوْضُوعٌ كُلُّهُ فَاتَّقُوا اللَّهَ فِي النِّسَاءِ فَإِنَّكُمْ أَخَذْتُمُوهُنَّ بِأَمَانِ اللَّهِ وَاسْتَحْلَلْتُمْ فُرُوجَهُنَّ بِكَلِمَةِ اللَّهِ وَلَكُمْ عَلَيْهِنَّ أَنْ لاَ يُوطِئْنَ فُرُشَكُمْ أَحَدًا تَكْرَهُونَهُ ‏.‏ فَإِنْ فَعَلْنَ ذَلِكَ فَاضْرِبُوهُنَّ ضَرْبًا غَيْرَ مُبَرِّحٍ وَلَهُنَّ عَلَيْكُمْ رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ وَقَدْ تَرَكْتُ فِيكُمْ مَا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ إِنِ اعْتَصَمْتُمْ بِهِ كِتَابَ اللَّهِ ‏.‏ وَأَنْتُمْ تُسْأَلُونَ عَنِّي فَمَا أَنْتُمْ قَائِلُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَشْهَدُ أَنَّكَ قَدْ بَلَّغْتَ وَأَدَّيْتَ وَنَصَحْتَ ‏.‏ فَقَالَ بِإِصْبَعِهِ السَّبَّابَةِ يَرْفَعُهَا إِلَى السَّمَاءِ وَيَنْكُتُهَا إِلَى النَّاسِ ‏"‏ اللَّهُمَّ اشْهَدِ اللَّهُمَّ اشْهَدْ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ أَذَّنَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى الْعَصْرَ وَلَمْ يُصَلِّ بَيْنَهُمَا شَيْئًا ثُمَّ رَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَتَى الْمَوْقِفَ فَجَعَلَ بَطْنَ نَاقَتِهِ الْقَصْوَاءِ إِلَى الصَّخَرَاتِ وَجَعَلَ حَبْلَ الْمُشَاةِ بَيْنَ يَدَيْهِ وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَلَمْ يَزَلْ وَاقِفًا حَتَّى غَرَبَتِ الشَّمْسُ وَذَهَبَتِ الصُّفْرَةُ قَلِيلاً حَتَّى غَابَ الْقُرْصُ وَأَرْدَفَ أُسَامَةَ خَلْفَهُ وَدَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ شَنَقَ لِلْقَصْوَاءِ الزِّمَامَ حَتَّى إِنَّ رَأْسَهَا لَيُصِيبُ مَوْرِكَ رَحْلِهِ وَيَقُولُ بِيَدِهِ الْيُمْنَى ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ السَّكِينَةَ السَّكِينَةَ ‏"‏ ‏.‏ كُلَّمَا أَتَى حَبْلاً مِنَ الْحِبَالِ أَرْخَى لَهَا قَلِيلاً حَتَّى تَصْعَدَ حَتَّى أَتَى الْمُزْدَلِفَةَ فَصَلَّى بِهَا الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ بِأَذَانٍ وَاحِدٍ وَإِقَامَتَيْنِ وَلَمْ يُسَبِّحْ بَيْنَهُمَا شَيْئًا ثُمَّ اضْطَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى طَلَعَ الْفَجْرُ وَصَلَّى الْفَجْرَ - حِينَ تَبَيَّنَ لَهُ الصُّبْحُ - بِأَذَانٍ وَإِقَامَةٍ ثُمَّ رَكِبَ الْقَصْوَاءَ حَتَّى أَتَى الْمَشْعَرَ الْحَرَامَ فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَدَعَاهُ وَكَبَّرَهُ وَهَلَّلَهُ وَوَحَّدَهُ فَلَمْ يَزَلْ وَاقِفًا حَتَّى أَسْفَرَ جِدًّا فَدَفَعَ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ وَأَرْدَفَ الْفَضْلَ بْنَ عَبَّاسٍ وَكَانَ رَجُلاً حَسَنَ الشَّعْرِ أَبْيَضَ وَسِيمًا فَلَمَّا دَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّتْ بِهِ ظُعُنٌ يَجْرِينَ فَطَفِقَ الْفَضْلُ يَنْظُرُ إِلَيْهِنَّ فَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ عَلَى وَجْهِ الْفَضْلِ فَحَوَّلَ الْفَضْلُ وَجْهَهُ إِلَى الشِّقِّ الآخَرِ يَنْظُرُ فَحَوَّلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ مِنَ الشِّقِّ الآخَرِ عَلَى وَجْهِ الْفَضْلِ يَصْرِفُ وَجْهَهُ مِنَ الشِّقِّ الآخَرِ يَنْظُرُ حَتَّى أَتَى بَطْنَ مُحَسِّرٍ فَحَرَّكَ قَلِيلاً ثُمَّ سَلَكَ الطَّرِيقَ الْوُسْطَى الَّتِي تَخْرُجُ عَلَى الْجَمْرَةِ الْكُبْرَى حَتَّى أَتَى الْجَمْرَةَ الَّتِي عِنْدَ الشَّجَرَةِ فَرَمَاهَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ يُكَبِّرُ مَعَ كُلِّ حَصَاةٍ مِنْهَا مِثْلِ حَصَى الْخَذْفِ رَمَى مِنْ بَطْنِ الْوَادِي ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى الْمَنْحَرِ فَنَحَرَ ثَلاَثًا وَسِتِّينَ بِيَدِهِ ثُمَّ أَعْطَى عَلِيًّا فَنَحَرَ مَا غَبَرَ وَأَشْرَكَهُ فِي هَدْيِهِ ثُمَّ أَمَرَ مِنْ كُلِّ بَدَنَةٍ بِبَضْعَةٍ فَجُعِلَتْ فِي قِدْرٍ فَطُبِخَتْ فَأَكَلاَ مِنْ لَحْمِهَا وَشَرِبَا مِنْ مَرَقِهَا ثُمَّ رَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَفَاضَ إِلَى الْبَيْتِ فَصَلَّى بِمَكَّةَ الظُّهْرَ فَأَتَى بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يَسْقُونَ عَلَى زَمْزَمَ فَقَالَ ‏"‏ انْزِعُوا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَلَوْلاَ أَنْ يَغْلِبَكُمُ النَّاسُ عَلَى سِقَايَتِكُمْ لَنَزَعْتُ مَعَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَنَاوَلُوهُ دَلْوًا فَشَرِبَ مِنْهُ ‏.‏

翻訳

ジャアファル・ブン・ムハンマドが父から伝えた:私たちはジャービル・ブン・アブドゥッラーのもとを訪れ、彼は集まった人々一人ひとりに名前を尋ねていった。私の番になり、「私はムハンマド・ブン・アリー・ブン・フサインです」と言うと、彼は手を伸ばして私の頭に触れ、上衣のボタンを外し、次に下のボタンも外してから、私の胸に手のひらを置いて祝福してくれた。当時私はまだ少年であった。彼は「ようこそ、我が甥よ。聞きたいことがあれば何でも聞きなさい」と言った。そこで私は彼に質問したが、彼は盲目であった。礼拝の時間になったので、彼は外套を纏って立ち上がり、私たちを率いて礼拝を行った。外套は小さく、肩にかけると両端が滑り落ちてしまうほどで、もう一枚の外套は傍らの衣掛けにかかっていた。礼拝の後、私は「アッラーの使徒ﷺのハッジについて教えてください」と頼んだ。彼は手で9つの数を示してからこう語った。「アッラーの使徒ﷺは9年間マディーナに留まりハッジを行わなかったが、10年目にアッラーの使徒ﷺがハッジを行うことを人々に告知された。すると大勢の人々がマディーナに集まり、皆アッラーの使徒ﷺに従い、その行いを倣おうと熱望した。私たちは使徒と共にズー・ル・フライファまで到着した。アスマー・ビント・ウマイスがムハンマド・ブン・アブー・バクルを出産し、アッラーの使徒ﷺに『どうすべきでしょうか』と使いを送った。使徒は『沐浴し、布で局部を当てて保護し、イフラームに入りなさい』と言われた。その後、アッラーの使徒ﷺはマスジドで礼拝を行い、カスワーという名の雌ラクダに乗られた。バイダーの高台でラクダが真っ直ぐに立つと、見渡す限り前後左右に騎乗者と歩行者が見えた。アッラーの使徒ﷺは私たちの真っ只中におられ、クルアーンが啓示されていた。使徒こそその真意を知るお方であり、使徒が行われたことは全て私たちも行なった。使徒はタウヒード(唯一神信仰)を唱えて応答した。『ラブバイク・アッラーフマ・ラブバイク、ラブバイク・ラー・シャリーカ・ラカ・ラブバイク、インナル・ハムダ・ワンニーマタ・ラカ・ワルムルク、ラー・シャリーカ・ラク(アッラーよ、あなたに応え奉仕いたします。あなたには並ぶものなく、賛美も恩恵も主権もすべてあなたのものであり、あなたには並ぶものはありません)』。人々も同様のタルビヤを唱えたが、アッラーの使徒ﷺはそれを否定されず、ご自身のタルビヤを守り続けられた。」ジャービル(アッラーのご満悦あれ)は述べた。「私たちはハッジ以外の意図を持たず、ウムラのことは知らなかった。使徒と共にカアバに着くと、使徒は黒石の角に触れ、3周は速足で、4周は普通に歩いた。そしてイブラーヒームの立礼所に赴き、『イブラーヒームの立礼所を礼拝の場所としなさい』という節を詠唱し、立礼所をご自身とカアバの間に置かれた。私の父は――これが預言者ﷺからの伝承かどうか確信はないが――使徒が2ラカアの礼拝において『言え、かれこそはアッラー、唯一のお方』と『言え、不信者たちよ』のスーラを詠唱されたと語っていた。その後、使徒は黒石の角に戻って触れ、門から出てサファーに向かわれた。サファーに近づくと、『サファーとマルワはアッラーの儀式の一つである』と詠唱し、『アッラーが始められたことから始める』と言われた。まずサファーに登り、カアバが見えるところまで行き、キブラに向かってアッラーの唯一性を讃え、タクビールを唱え、『アッラーの他に神はなく、唯一であられ、並ぶものなく、主権はかれにあり、賛美はかれに帰し、かれは万物に全能であられる。アッラーの他に神はなく、約束を果たし、僕を助け、単独で連合軍を撃退された』と唱えられた。その間に祈願をし、これを3回繰り返された。それから降りてマルワに向かい、谷底に足を下ろすと速足で走り、登りになると歩いてマルワに到着した。マルワでもサファーと同じことを行われた。マルワでの最後の周回の時、『もし後のことを先に知っていたなら、犠牲動物を連れて来ず、ウムラを行っていただろう。だから、あなた方のうち犠牲動物を持っていない者は、イフラームを解いてウムラとしなさい』と言われた。スラーカ・ブン・マーリク・ブン・ジュシュムが立ち上がり、『アッラーの使徒よ、これは今年だけのことですか、それとも永遠のことですか』と尋ねた。するとアッラーの使徒ﷺは指を絡み合わせ、『ウムラはハッジに含まれた(2回繰り返し)、いや、永遠に永遠にそうだ』と言われた。アリーがイエメンから預言者ﷺの犠牲動物を連れて到着すると、ファーティマ(アッラーのご満悦あれ)がイフラームを解き、染めた服を着てコールを塗っているのを見つけた。アリーはそれを咎めたが、彼女は『父上がそうするように命じられました』と言った。伝承者は語る。アリーはイラクでこう言っていた。「私はファーティマの行為に腹を立て、彼女が使徒から聞いたという内容についてアッラーの使徒ﷺに裁定を求めに行った。私が彼女を咎めたことを伝えると、使徒は『彼女は正しい、彼女は正しい。あなたがハッジを義務付けた時、何を言ったか』と言われた。私は『アッラーよ、あなたの使徒がイフラームに入ったのと同じ目的で入ります』と答えました。すると使徒は『私は犠牲動物を持っているので、イフラームを解いてはならない』と言われた。」ジャービルは続けた。「アリーがイエメンから連れてきた犠牲動物と預言者ﷺが連れてきたものを合わせると、総数は100頭であった。預言者ﷺと犠牲動物を持つ者以外は全員イフラームを解き、髪を短くした。タルウィヤの日(ズル・ヒッジャ月8日)になると、彼らはミナへ向かいハッジのイフラームに入った。アッラーの使徒ﷺはラクダに乗り、そこでズフル、アスル、マグリブ、イシャー、ファジュルの各礼拝を率いられた。少し待ってから太陽が昇ると、ナムラに毛織りのテントを張るよう命じられた。アッラーの使徒ﷺは出発され、クライシュ族は使徒がマシュアル・ハラームで立ち止まるものと疑わなかった。それはクライシュ族がジャーヒリーヤ時代に行っていた慣習だったからである。しかし使徒は通り過ぎてアラファートに到着し、ナムラにテントが張られているのを見つけ、そこに留まられた。太陽が傾くと、カスワーを用意させて乗り、谷底へ下りて人々に説教を行った。「確かに、あなた方の血と財産は、この日、この月、この町における神聖さと同様に、あなた方にとって神聖にして侵してはならないものである。よく聞け、ジャーヒリーヤ時代のあらゆる事柄は私の足の下に置かれ廃止された。ジャーヒリーヤの血の復讐も廃止された。私が最初に廃止する血の復讐は、ラビーア・ブン・ハーリスの子の血である。彼はバニー・サアド部族で乳飲み子として育てられたが、フザイル族に殺された。ジャーヒリーヤのリバー(高利貸し)も廃止された。私が最初に廃止するリバーは、アッバース・ブン・アブドゥル・ムッタリブのリバーであり、それは全て廃止された。女性に関してアッラーを畏れなさい。あなた方はアッラーの保証のもとに彼女たちを迎え、アッラーの言葉によって彼女たちとの関係を合法としたのである。あなた方には彼女たちに対する権利があり、彼女たちはあなた方が嫌がる者を寝床に上げてはならない。もし彼女たちがそれを犯したならば、痛くない程度に打ちなさい。彼女たちにはあなた方に対して、慣例に従った食事と衣服の権利がある。私はあなた方の間に、それに固執すれば決して迷うことのないもの、すなわちアッラーの書物を残してきた。あなた方は私について問われるであろうが、何と答えるか。」人々は「あなたは伝え、果たし、助言されたことを私たちは証言します」と言った。すると使徒は人差し指を空に向け、また人々の方に向けて、「アッラーよ、証人となってください。アッラーよ、証人となってください」と3回言われた。その後アザーンがあり、イカーマがあって使徒はズフルの礼拝を行い、再びイカーマがあってアスルの礼拝を行った。この二つの礼拝の間には何も行わなかった。その後、アッラーの使徒ﷺはラクダに乗り、駐留地へ向かい、カスワーの腹を岩の方に向け、歩行者の道を前に置き、キブラに向かって立った。太陽が沈み、黄色い光が薄れ、日輪が完全に隠れるまで立ち続けられた。ウサーマを後ろに乗せ、カスワーの手綱を強く引いたので、その頭が鞍に触れるほどであった。右手で人々に落ち着いてゆっくり進むよう合図され、砂丘の高地を通るたびに手綱を少し緩めてラクダを登らせた。こうしてムズダリファに到着された。そこで一つのアザーンと二つのイカーマでマグリブとイシャーの礼拝を率い、その間には副功礼や賛美を行われなかった。その後、アッラーの使徒ﷺは夜明けまで横になり、朝の光が明らかになった時にアザーンとイカーマでファジュルの礼拝を行われた。再びカスワーに乗り、マシュアル・ハラームに着くとキブラに向かい、祈願し、タクビールを唱え、タハリール(ラー・イラーハ・イッラッラー)とタウヒードを唱え、夜が明けるまで立ち続けられた。日の出前に出発され、背後にはファドル・ブン・アッバースが乗っていた。彼は美しい髪、白い肌、端正な顔立ちの男であった。使徒が進んでいかれると、一群の女性が通り過ぎ、ファドルは彼女たちを見つめ始めた。アッラーの使徒ﷺはファドルの顔に手を置かれ、ファドルは反対側を向いたが、またそちらを見ようとした。使徒は反対側からも手を回してファドルの顔を覆い、彼がまた反対側を見ようとするのを防がれた。こうしてムハッサルの谷底に至った。使徒は少し急ぎ、大ジャムラに通じる中央の道を通って、木のそばのジャムラに到着された。そこで小指の先ほどの小石7つを投げ、一つ投げるごとにタクビールを唱えられた。これは谷底から行われた。次に屠殺場へ向かい、63頭をご自身の手で屠られた。残りをアリーに渡し、彼に犠牲の共同参加を認められた。そして各犠牲動物から一切れの肉を取って鍋に入れ、煮えたところで二人はその肉を食べ、スープを飲まれた。その後、アッラーの使徒ﷺはラクダに乗り、カアバを巡礼し、マッカでズフルの礼拝を行われた。そしてザムザムで給水していたアブドゥル・ムッタリブの子孫のところへ行き、「アブドゥル・ムッタリブの子孫よ、水を汲みなさい。人々があなた方の給水の権利を奪う恐れがなければ、私も一緒に汲んだであろうに」と言われた。彼らは水桶を差し出し、使徒はそれを飲まれた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ジャービルは、預言者 ﷺ のハッジと別れの説教について伝えています。

背景と伝承の経緯

この伝承は預言者 ﷺ の別れの巡礼について述べ、彼が第10年にメディナでハッジを行うと告げたことを伝えています。アラファの日、彼は人々に向けて、生命と財産の神聖さ、利子の廃止、女性を大切に扱うことなどについて説教しました。

難解な語句の解説
イフラーム

巡礼者がハッジまたはウムラに入る際の聖なる状態で、この間は特定の行為を控えます。

タルビヤ

巡礼者がアッラーの呼びかけに応えて唱える祈りです。「ラッバイカ・アッラーフンマ・ラッバイカ」。

サアイ

ハッジまたはウムラで、サファーとマルワの間を7回往復することです。

学者たちの見解

学者たちは、ジャービルの詳細な記録を、ハッジの順序と実践方法を知るための重要な根拠として用いています。そこにはタルビヤ、タワーフ、サアイ、アラファとムズダリファでの滞在、そして小石を投げる儀式などが記されています。法学者たちはこの記録や他の根拠に基づき、各行為が義務、推奨、または許可のいずれに当たるかを論じています。細部は法学派によって異なります。別れの説教は、生命と財産の保護、利子の廃止、そして婚姻における権利と義務の重要性を強調しています。

今日への教訓
  1. 旅に出る前に、信頼できる根拠からハッジの手順と規則を学びましょう。
  2. 他者の生命、財産、権利を守り、神聖で侵してはならないものとして扱いましょう。
  3. 預言者の導きに従って落ち着いて注意深く行い、混雑する儀式では他の人にも場所を譲りましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。