Sahih Muslim、ハディース 2952
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَابِرٍ، فِي حَدِيثِهِ ذَلِكَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نَحَرْتُ هَا هُنَا وَمِنًى كُلُّهَا مَنْحَرٌ فَانْحَرُوا فِي رِحَالِكُمْ وَوَقَفْتُ هَا هُنَا وَعَرَفَةُ كُلُّهَا مَوْقِفٌ وَوَقَفْتُ هَا هُنَا وَجَمْعٌ كُلُّهَا مَوْقِفٌ " .
ウマル・ブン・ハフス・ブン・ギヤースが私たちに伝えた。彼の父が私たちに伝えた。ジャアファルから。彼の父が私に伝えた。ジャービルから。その伝承において、ジャービルは次のように述べた。Allahの使徒ﷺは言われた。「私はここで犠牲獣を屠ったが、ミナの全域が屠場である。ゆえに、あなた方は各自の滞在場所で屠るがよい。私はここで立ち止まったが、アラファートの全域が立礼の場所である。また私はここで立ち止まったが、ムズダリファの全域が立礼の場所である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ハッジの犠牲と立礼を行う場所は、預言者 ﷺ が立たれた場所より広い範囲に及びます。
メッカ近郊の地域で、ハッジの巡礼者が滞在し、犠牲を捧げる場所。
ハッジの巡礼者がズルヒッジャ月9日に立礼を行う平原。
アラファートとミナーの間にある地域で、巡礼者がアラファートを発った後に滞在する場所。
古典学者はこの伝承から、ここで言及されている儀礼は、預言者 ﷺ が立たれたり犠牲を捧げたりした正確な地点だけで行う必要はないと導いています。犠牲はミナーの範囲内で捧げることができ、ハッジにおける義務の立礼は、指定されたアラファートとムズダリファの区域を含みます。この言葉は各区域の境界内で場所の選択に幅を認めるものですが、儀礼に関する他の規定や時刻を無効にするものではありません。
- 儀礼区域の境界を守りつつ、預言者 ﷺ が立たれた正確な地点を不必要な条件にしないようにしましょう。
- 犠牲を捧げる前に、滞在場所がミナーの範囲内か確認し、ハッジの専門ガイドの指示に従いましょう。
- 混雑時は他の巡礼者に配慮し、定められた区域内で安全な場所を選びましょう。