Sahih Muslim、ハディース 2953
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ، مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، - رضى الله عنهما - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَدِمَ مَكَّةَ أَتَى الْحَجَرَ فَاسْتَلَمَهُ ثُمَّ مَشَى عَلَى يَمِينِهِ فَرَمَلَ ثَلاَثًا وَمَشَى أَرْبَعًا
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに語り、ヤフヤー・ブン・アーダムが私たちに知らせ、スフヤーンが私たちに語り、ジャアファル・ブン・ムハンマドから、その父から、ジャービル・ブン・アブドゥッラーから伝えた――Allahが両者に満足されますように――。Allahの使徒ﷺはマッカに到着された際、黒石のところへ来てそれに触れ、それから右方向へ進み、三周は速足で回り、四周は通常の歩行で回られた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は黒石に触れ、最初の3周を小走りで巡りました。
カアバの角にある黒い石です。安全にできる場合、タワーフ中に触れるか口づけします。
特定のタワーフの最初の3周で行う、軽快で短い歩幅の歩き方です。
巡礼の一部としてカアバの周囲を7回巡ることです。
学者たちは、この伝承から、タワーフの開始時に黒石に触れること、また最初の3周でラムルを行うことが預言者の慣行であると導いています。四大法学派は、該当するハッジまたはウムラを行う巡礼者の到着のタワーフにおけるラムルを論じており、これはスンナであって義務ではありません。混雑や危険がある場合でも、他人を押しのけてはなりません。その際は押さずに儀礼を行います。
- 巡礼の前に、どの行為がスンナで、どれが義務なのかを学びましょう。
- 黒石に触れるのは、他人を押したり危険にさらしたりせずにできる場合だけにしましょう。
- 自分のタワーフに当てはまる場合は、最初の3周で落ち着いて安全にラムルを行いましょう。