Sahih Muslim、ハディース 2954
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
MuslimからAishaまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn YahyaMuslimに伝えたيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4その父、Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ قُرَيْشٌ وَمَنْ دَانَ دِينَهَا يَقِفُونَ بِالْمُزْدَلِفَةِ وَكَانُوا يُسَمَّوْنَ الْحُمْسَ وَكَانَ سَائِرُ الْعَرَبِ يَقِفُونَ بِعَرَفَةَ فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ أَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْتِيَ عَرَفَاتٍ فَيَقِفَ بِهَا ثُمَّ يُفِيضَ مِنْهَا فَذَلِكَ قَوْلُهُ عَزَّ وَجَلَّ { ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ}
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに語り、アブー・ムアーウィヤが私たちに知らせた。ヒシャーム・ブン・ウルワから、その父から、アーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)からの伝承である。彼女は言った。「クライシュ族とその宗教に従う者たちはムズダリファに留まり、彼らは自らを『フムス』と呼んでいました。一方、その他のアラブの人々はアラファートに留まっていました。イスラームが到来したとき、尊厳と栄光に満ちたアッラーは、その預言者ﷺにアラファートへ赴き、そこで立ち止まり、その後そこから出発するよう命じられました。これが、尊厳と栄光に満ちたアッラーの御言葉『それから、人々が出発するところから出発しなさい』の意味なのです。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イスラームは、クライシュ族もすべての巡礼者とともにアラファートに立つよう定めました。
イスラーム以前、クライシュ族とその宗教的同盟者であるフムスはムズダリファにとどまり、ほかのアラブ人はアラファートに立っていました。イスラームは預言者 ﷺ にアラファートに立ち、そこから巡礼者たちとともに進むよう命じました。
アラファートとミナーの間にある、ハッジの巡礼者が滞在する場所。
ハッジの9日目に巡礼者が集まり、アッラーに祈る平原。
クライシュ族およびその宗教的慣習に従った集団を指す名称。
学者たちは、この伝承から、アラファートに立つことはハッジで定められた儀礼であり、クライシュ族にも特別な例外はないと導いています。クルアーンの節と預言者 ﷺ の実践は、この儀礼における巡礼者の平等を示しています。出自や地位を理由に、独自の道を選ぶ権利を持つ者はいません。
- 共同の礼拝では、出自や地位、集団の慣習を優先しない。
- 信頼できる典拠からハッジの儀礼を学び、定められた実践に従う。
- 明確な宗教上の指針に反する古い慣習は手放す。