Sahih Muslim、ハディース 2955
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَتِ الْعَرَبُ تَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرَاةً إِلاَّ الْحُمْسَ وَالْحُمْسُ قُرَيْشٌ وَمَا وَلَدَتْ كَانُوا يَطُوفُونَ عُرَاةً إِلاَّ أَنْ تُعْطِيَهُمُ الْحُمْسُ ثِيَابًا فَيُعْطِي الرِّجَالُ الرِّجَالَ وَالنِّسَاءُ النِّسَاءَ وَكَانَتِ الْحُمْسُ لاَ يَخْرُجُونَ مِنَ الْمُزْدَلِفَةِ وَكَانَ النَّاسُ كُلُّهُمْ يَبْلُغُونَ عَرَفَاتٍ . قَالَ هِشَامٌ فَحَدَّثَنِي أَبِي عَنْ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - قَالَتِ الْحُمْسُ هُمُ الَّذِينَ أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيهِمْ { ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ} قَالَتْ كَانَ النَّاسُ يُفِيضُونَ مِنْ عَرَفَاتٍ وَكَانَ الْحُمْسُ يُفِيضُونَ مِنَ الْمُزْدَلِفَةِ يَقُولُونَ لاَ نُفِيضُ إِلاَّ مِنَ الْحَرَمِ فَلَمَّا نَزَلَتْ { أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ} رَجَعُوا إِلَى عَرَفَاتٍ .
アブー・クライブが私たちに語り、アブー・ウサーマが私たちに語り、ヒシャームがその父から伝えたところによると、彼は言った。「アラブの人々は、フムスと呼ばれる人々を除いて、裸でカアバを周回していた。フムスとはクライシュ族とその子孫のことである。彼らもまた、フムスから衣服を与えられない限りは裸で周回していた。男性は男性に、女性は女性に衣服を与えたのである。また、フムスはムズダリファから出発することはなく、他のすべての人々がアラファートに赴いていた。」ヒシャームは言った。「私の父がアーイシャ(Allahが彼女を喜ばれますように)から伝えたところによると、彼女はこう言った。『フムスとは、偉大かつ尊厳あるAllahが彼らについて「それから、人々が急ぎ出る場所から急ぎ出よ」という御言葉を下された人々のことです。』彼女はさらに言った。「人々はアラファートから急ぎ出ていたが、フムスはムズダリファから急ぎ出ており、『私たちは聖域からしか急ぎ出ない』と言っていた。しかし、「人々が急ぎ出る場所から急ぎ出よ」という御言葉が下されると、彼らはアラファートへ向かうようになった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
クライシュ族は、アッラーの啓示を受けて、独自に定めていた巡礼の規則を取りやめました。
クライシュ族とその子孫を指す呼び名。彼らは巡礼に関して自分たちだけの特別な規則を設けていました。
アラファートとミナーの間にある場所で、巡礼者がハッジの期間中に滞在します。
ハッジの9日目に巡礼者が集まる平原です。
学者たちは、イスラーム以前のクライシュ族が自分たちを例外的な立場に置き、聖域内にとどまってムズダリファを離れず、ほかの巡礼者がアラファートへ向かう一方で、そこへ行かなかったと説明しています。クルアーンの節は、すべての人が同じ場所から先へ進むよう命じ、自ら作り上げた特別な地位は、アッラーの命令に背く根拠にはならないことを明らかにしました。この伝承はまた、カアバを裸で巡るというふさわしくない慣習にも触れています。イスラーム学者は、崇拝行為は古い慣習ではなく、啓示された指針に従って行うものだと強調しています。
- 崇拝では啓示された指針に従い、出自や地位を理由に例外を設けないこと。
- 古い宗教的慣習は、クルアーンと信頼できるスンナに照らして検証すること。
- 巡礼仲間を平等に扱い、ハッジの間は定められた服装規定を守ること。