Sahih Muslim、ハディース 2956
Jubair ibn Mut'imによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jubair ibn Mut'imによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ قَالَ أَضْلَلْتُ بَعِيرًا لِي فَذَهَبْتُ أَطْلُبُهُ يَوْمَ عَرَفَةَ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاقِفًا مَعَ النَّاسِ بِعَرَفَةَ فَقُلْتُ وَاللَّهِ إِنَّ هَذَا لَمِنَ الْحُمْسِ فَمَا شَأْنُهُ هَا هُنَا وَكَانَتْ قُرَيْشٌ تُعَدُّ مِنَ الْحُمْسِ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとアムル・アン=ナーキドが私たちに伝えた。両者ともイブン・ウヤイナからの伝承である――アムルは言った:スフヤーン・ブン・ウヤイナが私たちに伝えた――アムルからの伝承で、彼はムハンマド・ブン・ジュバイル・ブン・ムトイムがその父ジュバイル・ブン・ムトイムから次のように語るのを聞いたと言った。「私は自分のラクダを失くし、アラファの日にそれを探しに出た。すると、アッラーの使徒ﷺが人々と共にアラファに立っておられるのを見た。私は言った、『アッラーにかけて、この方は確かにフムスの一人だ。どうしてここにおられるのか』。当時、クライシュ族はフムスとみなされていたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、クライシュ族の慣習とは異なり、アラファートに立たれました。
ジュバイル・イブン・ムトイムはアラファの日にラクダを見失いました。探している途中、預言者 ﷺ が人々とともにアラファートに立っておられるのを目にしました。彼が驚いたのは、クライシュ族が自らをフムスと見なす慣習があったためです。
ハッジの際、ズー・アル=ヒッジャ月9日に巡礼者が集まる場所。
クライシュ族や一部の集団が、自分たちに特別な宗教的慣習があると考えていたことを指す呼称。
学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ が定められたハッジの教えに反するクライシュ族の慣習に従われなかったと理解しています。預言者がアラファートに立たれたことは、それがハッジの儀礼に含まれること、また部族の慣習が宗教上の例外を生み出さないことを裏付けています。法学派は、アラファートに立つことをハッジの重要な要素と見なしています。
- 礼拝においては、部族や家族の慣習ではなく、信頼できる預言者の実践に従いましょう。
- ハッジの前に重要な儀礼を学び、伝統が定められた行為に取って代わらないようにしましょう。
- なじみのない宗教的慣習を決まりとして受け入れる前に、その根拠を尋ねましょう。