Sahih Muslim、ハディース 2957
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُنِيخٌ بِالْبَطْحَاءِ فَقَالَ لِي " أَحَجَجْتَ " . فَقُلْتُ نَعَمْ . فَقَالَ " بِمَ أَهْلَلْتَ " . قَالَ قُلْتُ لَبَّيْكَ بِإِهْلاَلٍ كَإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . قَالَ " فَقَدْ أَحْسَنْتَ طُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَأَحِلَّ " . قَالَ فَطُفْتُ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ أَتَيْتُ امْرَأَةً مِنْ بَنِي قَيْسٍ فَفَلَتْ رَأْسِي ثُمَّ أَهْلَلْتُ بِالْحَجِّ . قَالَ فَكُنْتُ أُفْتِي بِهِ النَّاسَ حَتَّى كَانَ فِي خِلاَفَةِ عُمَرَ - رضى الله عنه - فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا أَبَا مُوسَى - أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ - رُوَيْدَكَ بَعْضَ فُتْيَاكَ فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ فِي النُّسُكِ بَعْدَكَ . فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَنْ كُنَّا أَفْتَيْنَاهُ فُتْيَا فَلْيَتَّئِدْ فَإِنَّ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَادِمٌ عَلَيْكُمْ فَبِهِ فَائْتَمُّوا . قَالَ فَقَدِمَ عُمَرُ - رضى الله عنه - فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ إِنْ نَأْخُذْ بِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنَّ كِتَابَ اللَّهِ يَأْمُرُ بِالتَّمَامِ وَإِنْ نَأْخُذْ بِسُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَحِلَّ حَتَّى بَلَغَ الْهَدْىُ مَحِلَّهُ .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとイブン・バッシャールが私たちに伝えた。イブン・アル=ムサンナーは言った:ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝え、シュウバが私たちに知らせた。カイス・ブン・ムスリムから、ターリク・ブン・シハーブから、そしてアブー・ムーサーからの伝承である。アブー・ムーサーは言った:「私がアッラーの使徒ﷺのもとに到着したとき、使徒ﷺはバトハーに滞在しておられた。使徒ﷺは私に『ハッジを行うつもりか』と尋ねられたので、私は『はい』と答えた。すると使徒ﷺは『何をもってイフラームに入ったのか』と問われた。私が『預言者ﷺと同じ意図でタルビヤを唱えました』と言うと、使徒ﷺは『よく行った。カーバをタワーフし、サファーとマルワの間をサイし、それからイフラームを解きなさい』と言われた。そこで私はカーバをタワーフし、サファーとマルワの間をサイした後、カイス部族の女性のもとへ行き、彼女に頭のシラミを取ってもらい、その後改めてハッジのためにイフラームに入った。私はこのやり方で人々に法判断を下し続けていたが、ウマル――アッラーよ彼を嘉したまえ――のカリフ時代に、ある男が彼に言った:『アブー・ムーサーよ、あるいはアブドゥッラー・ブン・カイスよ、あなたの一部の法判断については慎重になさってください。あなたが去った後、信者たちの長がハッジの儀式に関してどのような新しい規定を設けたか、あなたはご存じないのですから。』そこでアブー・ムーサーは言った:『人々よ、私たちが以前に法判断を下した者は、しばらく待ってほしい。信者たちの長がまもなくあなた方のところへ来られるので、その方に従いなさい。』その後、ウマル――アッラーよ彼を嘉したまえ――が到着され、私がこの件について申し上げると、彼は言われた:『もし私たちがアッラーの書に従うならば、アッラーの書はハッジとウムラの完遂を命じている。もし私たちがアッラーの使徒ﷺのスンナに従うならば、アッラーの使徒ﷺは犠牲動物がその場所に着くまでイフラームを解かれなかったのだ。』
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・ムーサーはタワーフとサアイの後にイフラームを解きましたが、ウマルは別の解釈に従いました。
ウマルのカリフ在任中、アブー・ムーサーは、ウマルがハッジの儀礼について別の見解を採っていると知らされました。そこでアブー・ムーサーはウマルに判断を尋ねました。
巡礼者が特定の行為や事柄を慎む、儀礼上の聖なる状態。
巡礼者がアッラーのハッジまたはウムラへの呼びかけに応える祈りの言葉。
儀礼に従って犠牲動物を連れて行き、屠る場所と時。
学者たちは、犠牲動物を携えていない巡礼者がタワーフとサアイの後にイフラームを解き、その後あらためてハッジを始めることができるかという問題を論じる際、この伝承を取り上げます。預言者 ﷺ はアブー・ムーサーにそのように指示しました。一方、ウマルは儀礼を完遂する義務と、犠牲動物が捧げられる場所に到達するまで預言者 ﷺ がイフラームを解かなかった実践を根拠としました。古典法学者は、タマットゥ、キラーン、イフラードに関する他の伝承とあわせてこれらの伝承を検討します。適用方法や条件については法学派の間で見解が異なります。したがって、ウマルの発言を、巡礼に関する他の証拠から切り離して解釈すべきではありません。
- ハッジについて不確かなことがあれば、どの形式のイフラームに入ったかを説明したうえで、専門知識のある学者に尋ねましょう。
- 宗教上の助言を伝える際は、その根拠となる伝承や状況を明確にしましょう。
- 一つの見解を一般的な規則として適用する前に、伝承を注意深く比較しましょう。