Sahih Muslim、ハディース 2959
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، - رضى الله عنه - قَالَ قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُنِيخٌ بِالْبَطْحَاءِ فَقَالَ " بِمَ أَهْلَلْتَ " . قَالَ قُلْتُ أَهْلَلْتُ بِإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " هَلْ سُقْتَ مِنْ هَدْىٍ " . قُلْتُ لاَ . قَالَ " فَطُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ حِلَّ " . فَطُفْتُ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ أَتَيْتُ امْرَأَةً مِنْ قَوْمِي فَمَشَطَتْنِي وَغَسَلَتْ رَأْسِي فَكُنْتُ أُفْتِي النَّاسَ بِذَلِكَ فِي إِمَارَةِ أَبِي بَكْرٍ وَإِمَارَةِ عُمَرَ فَإِنِّي لَقَائِمٌ بِالْمَوْسِمِ إِذْ جَاءَنِي رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ فِي شَأْنِ النُّسُكِ . فَقُلْتُ أَيُّهَا النَّاسُ مَنْ كُنَّا أَفْتَيْنَاهُ بِشَىْءٍ فَلْيَتَّئِدْ فَهَذَا أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ قَادِمٌ عَلَيْكُمْ فَبِهِ فَائْتَمُّوا فَلَمَّا قَدِمَ قُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَا هَذَا الَّذِي أَحْدَثْتَ فِي شَأْنِ النُّسُكِ قَالَ إِنْ نَأْخُذْ بِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ { وَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلَّهِ} وَإِنْ نَأْخُذْ بِسُنَّةِ نَبِيِّنَا عَلَيْهِ الصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَحِلَّ حَتَّى نَحَرَ الْهَدْىَ .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに語り、アブドゥッラフマーン――すなわちイブン・マフディー――が私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、カイスから、ターリク・ブン・シハーブから、アブー・ムーサー(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。「私はアッラーの使者ﷺのもとへ参上した。その時、使者はバトハーに滞在されていた。使者ﷺは『何をもってイフラームに入ったのか』と尋ねられた。私は『預言者ﷺのイフラームと同じ方法で入りました』と答えた。使者ﷺは『犠牲の動物を連れてきたか』と問われたので、『いいえ』と答えた。すると使者ﷺは『それならば、家(カアバ)を巡礼し、サファーとマルワの間を往復し、それからイフラームを解きなさい』と言われた。そこで私は家を巡礼し、サファーとマルワの間を往復してから、私の部族の女性のもとへ行き、彼女に髪を梳いてもらい、頭を洗ってもらった。その後、アブー・バクルのカリフ時代にもウマルのカリフ時代にも、私はこの件について人々に法判断を下していた。ある巡礼の季節のこと、私が立っていると、一人の男がやって来て言ったのです。『あなたは、信者たちの長が巡礼の儀式に関してどのような新しい決定を下されたかご存じないのですか』と。私は言った。『人々よ、私たちが以前に何かについて法判断を下したことがある者は、慎重に待たれよ。信者たちの長がまもなくあなたがたのところへ到着されるからだ。彼に従いなさい』。信者たちの長が到着されると、私は尋ねた。『信者たちの長よ、あなたが巡礼の儀式に関して導入されたこの新しい事柄とは何でしょうか』。彼は答えた。『もし我々がアッラーの書物に従うならば、尊厳と威厳を備えたアッラーは「あなたがたはアッラーのためにハッジとウムラを完遂せよ」と仰せになっている。もし我々が預言者ﷺのスンナに従うならば、預言者ﷺは犠牲の動物を屠られるまでイフラームを解かれなかったのだ』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
犠牲獣を連れてこなかった者は、ハッジをウムラに切り替えるよう指示されました。
ハッジまたはウムラを行う際の聖なる状態で、特定の規則を守ります。
ハッジの犠牲として携えてきた動物です。
まずウムラを行ってイフラームを解き、その後ハッジのために改めてイフラームに入るハッジの形です。
学者たちはこの伝承から、犠牲獣を携えていない巡礼者はタワーフとサアイの後にイフラームを解き、タマットゥを行うことができると導いています。また、ウマルがクルアーンと預言者 ﷺ の実践に基づく別の解釈を示した際、教友たちが法的判断を見直したことも伝えています。法学派は、この指示とタマットゥに関する他の伝承、ハッジの犠牲の義務との関係を論じており、規則の細部には違いがあります。
- ハッジを始める際は、自分がどの形式のハッジを行うのか、また犠牲獣を携えているかを確認しましょう。
- 宗教的解釈に違いがある場合は、クルアーンとスンナの根拠を尋ねましょう。
- 宗教的な判断は慎重に伝え、信頼できる知識によって新たな明確さが得られたら訂正を受け入れましょう。