Sahih Muslim、ハディース 2960
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عُمَيْسٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، - رضى الله عنه - قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَنِي إِلَى الْيَمَنِ قَالَ فَوَافَقْتُهُ فِي الْعَامِ الَّذِي حَجَّ فِيهِ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا مُوسَى كَيْفَ قُلْتَ حِينَ أَحْرَمْتَ " . قَالَ قُلْتُ لَبَّيْكَ إِهْلاَلاً كَإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ " هَلْ سُقْتَ هَدْيًا " . فَقُلْتُ لاَ . قَالَ " فَانْطَلِقْ فَطُفْ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ . ثُمَّ أَحِلَّ " . ثُمَّ سَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ شُعْبَةَ وَسُفْيَانَ .
イスハーク・ブン・マンスールとアブド・ブン・フマイドが私たちに伝えた。二人は言った。「ジャアファル・ブン・アウンが私たちに知らせ、アブー・ウマイスが私たちに知らせた。カイス・ブン・ムスリムがターリク・ブン・シハーブから、彼がアブー・ムーサー(アッラーが彼を嘉納したもう)から伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは私をイエメンに派遣された。私は彼が巡礼を行った年に合流した。アッラーの使徒ﷺは私に言われた。『アブー・ムーサーよ、イフラームに入った時、どのように唱えたか。』私は答えた。『あなたの御呼びかけに応じました。私のイフラームは預言者ﷺのイフラームと同じです。』彼は言われた。『犠牲の動物を連れて来たか。』私は答えた。『いいえ。』彼は言われた。『では行きなさい。カアバをタワーフし、サファーとマルワの間をサイーしなさい。それからイフラームを解きなさい。』その後、このハディースはシュウバとスフヤーンの伝承と同様に続けられている。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
犠牲獣を連れてこなかった人には、タマットゥ形式でハッジを行うよう指示されました。
アブー・ムーサーは預言者 ﷺ によってイエメンへ派遣され、別れの巡礼の年に預言者 ﷺ と合流しました。
ハッジまたはウムラを行う意図をもって入る聖域状態で、この状態では一部の行為が禁じられます。
巡礼の一環としてカアバの周囲を7回巡ることです。
ハッジ月にウムラを行い、イフラームを解いてから、後にハッジのため再びイフラームに入ることです。
学者たちは、犠牲獣を連れてこなかった人はハッジのイフラームをウムラに切り替えられると、この伝承から導いています。つまり、タワーフとサファー、マルワ間のサアイを行い、その後イフラームを解きます。これがタマットゥの根拠です。法学派はその具体的な条件や義務について論じています。このハディースは、犠牲獣を連れてきたかどうかで指示が異なることを明らかにしています。
- 儀礼について不確かなときは、先に進む前に知識のある人に助言を求めましょう。
- ハッジの計画では、犠牲獣を連れていくかどうかを考慮しましょう。儀礼に影響する場合があります。
- タワーフ、サアイ、イフラームを解く手順をあらかじめ学びましょう。