Sahih Muslim、ハディース 297
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - وَهَذَا حَدِيثُ أَبِي بَكْرٍ - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ثَلاَثٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ رَجُلٌ عَلَى فَضْلِ مَاءٍ بِالْفَلاَةِ يَمْنَعُهُ مِنِ ابْنِ السَّبِيلِ وَرَجُلٌ بَايَعَ رَجُلاً بِسِلْعَةٍ بَعْدَ الْعَصْرِ فَحَلَفَ لَهُ بِاللَّهِ لأَخَذَهَا بِكَذَا وَكَذَا فَصَدَّقَهُ وَهُوَ عَلَى غَيْرِ ذَلِكَ وَرَجُلٌ بَايَعَ إِمَامًا لاَ يُبَايِعُهُ إِلاَّ لِدُنْيَا فَإِنْ أَعْطَاهُ مِنْهَا وَفَى وَإِنْ لَمْ يُعْطِهِ مِنْهَا لَمْ يَفِ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとアブー・クライブが私たちに伝えた。彼らは言った:アブー・ムアーウィヤが私たちから伝えた。アル=アアマシュより、アブー・サーリフより、アブー・フライラより――これはアブー・バクルのハディースである――彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「復活の日、アッラーがお語りにならず、御覧にならず、清めてもくださず、痛ましい懲罰を受ける者が三人いる。荒野で余剰の水を持ちながら、旅人にそれを分け与えない者。アスルの礼拝後に商品を売り、アッラーにかけて『これこれの値段で仕入れた』と偽りの誓いを立て、買い手がそれを真に受けたにもかかわらず、実際にはそうではない者。現世の利益のためだけにイマームに忠誠を誓い、何かを与えられれば忠誠を守り、与えられなければ忠誠を果たさない者。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰には、誠実さ、忠実さ、そして水を必要とする人への援助が求められます。
旅の途中にいて、差し迫って水を必要としている人。
指導者に対する厳粛な忠誠の約束。
ここでは、忠誠を誓われる指導者。
古典学者たちは、この警告が重大な罪に関するものだと説明しています。それは、必要な援助を拒むこと、偽りの誓いで売買を有利に進めること、そして指導者への忠誠を個人的な利益次第にすることです。誓いを立てても欺きが許されるわけではありません。売り手は誠実であり、悔い改めなければなりません。午後への言及は罪の重大さを強調していますが、ほかの時間に嘘をつくことが禁じられなくなるわけではありません。忠誠の誓いは誠実なものでなければならず、現世の利益だけを頼りにしてはなりません。
- 旅の途中で差し迫った助けを必要としている人には、自分に十分な水があるなら、分け与えましょう。
- 売買では正直な情報だけを伝え、嘘を信じさせるためにアッラーの名にかけて誓ってはなりません。
- 忠誠の約束は誠実なものにし、自分が得る見返り次第にしてはなりません。