巡礼の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 2964

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 巡礼の書
صحيح مسلم

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ اجْتَمَعَ عَلِيٌّ وَعُثْمَانُ - رضى الله عنهما - بِعُسْفَانَ فَكَانَ عُثْمَانُ يَنْهَى عَنِ الْمُتْعَةِ أَوِ الْعُمْرَةِ فَقَالَ عَلِيٌّ مَا تُرِيدُ إِلَى أَمْرٍ فَعَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَنْهَى عَنْهُ فَقَالَ عُثْمَانُ دَعْنَا مِنْكَ ‏.‏ فَقَالَ إِنِّي لاَ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَدَعَكَ فَلَمَّا أَنْ رَأَى عَلِيٌّ ذَلِكَ أَهَلَّ بِهِمَا جَمِيعًا ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝えた。彼らは言った:ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝え、シュウバが私たちに伝え、アムル・ブン・ムッラから、サイード・ブン・アル=ムサッヤブからの伝承として述べた:アリーとウスマーン――Allahが両者を慈しみたもうように――はウスファーンで出会った。当時ウスマーンは人々がタマットゥやウムラを行うことを禁じていたため、アリーは彼に言った。「あなたは何を意図して、Allahの使徒ﷺが行われたことを禁じるのか?」するとウスマーンは言った。「私のことは放っておいてくれ。」アリーは答えた。「私はあなたを放っておくことなどできない。」アリーはその状況を見て取ると、両方(ハッジとウムラ)のために同時にイフラームに入った。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アリーは許されているタマットゥを擁護し、自らハッジとウムラを行った。

難解な語句の解説
タマットゥ

まずウムラを行ってイフラームを解き、その後、ハッジのために改めてイフラームに入る巡礼の形。

イフラーム

巡礼者が特定の行為や禁止事項を守る、聖なる状態。

ウスファーン

アリーとウスマーンが会った、マッカとマディーナの間にある場所。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、タマットゥは預言者 ﷺ が実践し、許可した巡礼の形であると導き出しています。アリーは預言者の実践を根拠とし、この意見の相違を単なる個人的な好みの問題として片付けませんでした。法学派はハッジのさまざまな形とそれに伴う規則を論じています。この伝承は、行政上または個人的な好みが、確立された預言者の実践に取って代わることはないと強調しています。

今日への教訓
  1. 宗教上の規則は、預言者 ﷺ の実践に関する信頼できる知識に照らして確かめましょう。
  2. 意見の相違は敬意をもって話し合い、根拠を示して自分の立場を説明しましょう。
  3. ハッジでは選んだ巡礼形式の規則に従い、疑問があれば専門知識を持つ学者に尋ねましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。