Sahih Muslim、ハディース 2969
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ الْفَزَارِيِّ، - قَالَ سَعِيدٌ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، - أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ غُنَيْمِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ سَأَلْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ - رضى الله عنه - عَنِ الْمُتْعَةِ، فَقَالَ فَعَلْنَاهَا وَهَذَا يَوْمَئِذٍ كَافِرٌ بِالْعُرُشِ . يَعْنِي بُيُوتَ مَكَّةَ .
サイード・ブン・マンスールとイブン・アビー・ウマルが我々に伝えた。両名ともファザーリーより――サイードは言った:マルワーン・ブン・ムアーウィヤが我々に伝えた――スライマーン・タイミーが我々に知らせた。グナイム・ブン・カイスが述べた:私はサアド・ブン・アビー・ワッカース――アッラーよ彼を嘉したまえ――にムトア(タマットゥ)について尋ねたところ、彼は言った。「我々は当時それを行った。その時、あの者はまだマッカの家々に住む不信仰者であったのだ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
サアドは、巡礼中にタマットゥが行われていたことを裏付けています。
巡礼者がウムラを行い、イフラームを解いてから、後にハッジのために再びイフラームに入る巡礼の形態。
アラビア語の表現「アル・ウルシュ」の説明で、メッカにある住居を指します。
古典学者たちは、この伝承をタマットゥと、同じくムトアと呼ばれる一時的な婚姻形態をめぐる議論の中で論じています。巡礼の文脈とメッカの家々についての説明から、ここで指しているのはハッジにおけるタマットゥであり、婚姻ではないことが分かります。この伝承は、教友たちの時代にこの巡礼形態が実践されていたことを裏付けています。法学派は、諸伝承全体を踏まえて、その具体的な規則や望ましさを論じています。
- 巡礼に出発する前に、ハッジのさまざまな形態とその規則を学びましょう。
- 短い発言を、その主題や文脈とともに読み、ムトアのような語を混同しないようにしましょう。