Sahih Muslim、ハディース 2967
Abu Dharrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dharrによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ فُضَيْلٍ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ رضى الله عنه لاَ تَصْلُحُ الْمُتْعَتَانِ إِلاَّ لَنَا خَاصَّةً . يَعْنِي مُتْعَةَ النِّسَاءِ وَمُتْعَةَ الْحَجِّ .
クタィバ・ブン・サイードが語り、ジャリールが語り、フダイルが語り、ズバイルが語り、イブラーヒーム・アッ=タイミーが語り、その父が語った。アブー・ザッル(Allahに満足あれ)は言った。「二つのムトアは、我々だけに許されたものである。」すなわち、女性との一時婚とハッジにおけるタマットゥのことである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・ザッルは、ムトアの二つの形態を初期のイスラーム共同体に限られたものとしています。
一時的な享楽を意味する語で、ここでは異なる二つの事柄を指します。
合意した期間に限って結ばれる一時的な婚姻です。
まずウムラを行い、イフラームを解いてから、後にハッジのため再びイフラームに入るハッジの形式です。
学者たちは、タマットゥ・ハッジを認める伝承と併せて、アブー・ザッルの発言を論じています。スンナ派の四法学派はいずれもタマットゥを有効なハッジの形式と認めていますが、推奨または義務となる状況や、伴う犠牲の規定については見解が異なります。一時的な婚姻についての発言はタマットゥの規定とは別個のものであり、ここで二つが共有するのは「ムトア」という語だけです。
- 宗教上の規定を学ぶ際は、同じアラビア語が使われていても、一時的な婚姻とタマットゥを区別しましょう。
- ハッジについて疑問がある場合は、タマットゥとそれに伴う犠牲の義務に関する公認のフィクフ規定を参照しましょう。
- 包括的な規則を導き出す前に、教友の発言を関連する伝承と併せて読みましょう。