巡礼の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 2970

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 巡礼の書
صحيح مسلم

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ فِي رِوَايَتِهِ يَعْنِي مُعَاوِيَةَ ‏.‏

翻訳

アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。ヤヒヤー・ブン・サイードが私たちに伝えた。彼はスライマーン・タイミーから、前述と同じイスナードで伝えているが、その伝承においてはムアーウィヤの名を挙げている。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

この伝承は、言及されている人物がムアーウィヤであることを明らかにしています。

難解な語句の解説
伝承者の系譜

ある世代から次の世代へハディースを伝えた人々の連なり。

イスナード

伝承が誰を経由して伝えられたかを示す系譜を指すアラビア語。

ムアーウィヤ

この伝承の形では、伝承者が明示的に言及している人物。

学者たちの見解

ハディース学者は、言及や人名を正確に特定するため、複数の伝承経路や表現を比較します。「すなわちムアーウィヤ」という補足は、この経路で意図されている人物を明らかにします。この箇所自体は、独立した礼拝上の規則を示すものではありません。

今日への教訓
  1. ハディースを学ぶ際は、複数の信頼できる伝承経路を比較しましょう。
  2. 人名や指示対象が明確でない場合、伝承者による補足を重視しましょう。
  3. 預言者 ﷺ に言葉を帰する前に、出典と伝承者の系譜を確認しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。