信仰の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 298
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 信仰の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abu Hurayrahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْثَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ " وَرَجُلٌ سَاوَمَ رَجُلاً بِسِلْعَةٍ " .
翻訳
ズハイル・ブン・ハルブが私に語り、ジャリールが私たちに語った。(別の伝承経路として)サイード・ブン・アムル・アル=アシュアシーが私たちに語り、アブサルが私たちに知らせた。両者ともアル=アアマシュから、この伝承経路で同様の内容を伝えているが、ジャリールの伝承においては「ある男が別の男と商品について値引き交渉をした」という表現になっている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承は、商品を売る際の交渉に関する異なる文言を伝えています。
難解な語句の解説
イスナード
ハディースを伝えた伝承者たちの連鎖。
商品
販売のために提示されている製品や品物。
学者たちの見解
学者たちは、この箇所を、販売時の交渉に関する表現を含む異なる文面として捉えています。この文面だけでは、交渉に関する規則を完全には述べていません。そのため、伝承全体の文脈と関連する根拠を参照します。
今日への教訓
- 短い文面の異なる形を、伝承全体やその文脈から切り離して読まないでください。
- ハディースを引用する際は、どの文面と伝承形を指しているのかを正確に示してください。