Sahih Muslim、ハディース 299
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - قَالَ أُرَاهُ مَرْفُوعًا - قَالَ " ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ رَجُلٌ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ بَعْدَ صَلاَةِ الْعَصْرِ عَلَى مَالِ مُسْلِمٍ فَاقْتَطَعَهُ " . وَبَاقِي حَدِيثِهِ نَحْوُ حَدِيثِ الأَعْمَشِ .
アムル・アン=ナーキドが私に語り、スフヤーンが私たちに語った。それはアムルから、アブー・サーリフから、アブー・フライラからの伝承である――彼は「これは預言者ﷺに遡るハディースだと思う」と述べた――そして言った。「三種の者がおり、復活の日においてAllahは彼らにお語りにならず、彼らをご覧にもならず、彼らには痛ましい懲罰がある。それは、アスルの礼拝の後、ムスリムの財産を不当に奪うために誓いを立てる者である。」このハディースの残りの部分は、アル=アアマシュが伝えたものと同様である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
他人の財産を奪うために偽りの誓いをすることは、重大な罪です。
アッラーを証人として呼び、厳粛に述べる言葉。
午後の遅い時間帯の礼拝の後のこと。この伝承では、言及された誓いの重大さを強調しています。
預言者 ﷺ に帰される伝承。
学者たちは、この伝承から、他人の財産を奪うための偽りの誓いは大罪に属すると導いています。アスル礼拝後という時刻への言及はその重大さを強調しますが、ほかの時間に不当に財産を奪うことが許されるわけではありません。スンナ派四法学派の法学者たちは、正当な権利なく他人の財産を取ることは禁じられており、被害を受けた人の権利を回復しなければならないと認めています。
- 争いが起きたときは、何があったかを正直に説明し、真実を歪めるために誓いを使わないでください。
- 支払いや売買、財産分配の前に、他人の権利がすべて尊重されているか確認してください。
- 不当に財産を取ったなら返還し、被害を受けた人に許しを求めてください。