巡礼の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 2982

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 巡礼の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Umarによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - قَالَ تَمَتَّعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ وَأَهْدَى فَسَاقَ مَعَهُ الْهَدْىَ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ وَبَدَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ ثُمَّ أَهَلَّ بِالْحَجِّ وَتَمَتَّعَ النَّاسُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ فَكَانَ مِنَ النَّاسِ مَنْ أَهْدَى فَسَاقَ الْهَدْىَ وَمِنْهُمْ مَنْ لَمْ يُهْدِ فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَالَ لِلنَّاسِ ‏ "‏ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ أَهْدَى فَإِنَّهُ لاَ يَحِلُّ مِنْ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى يَقْضِيَ حَجَّهُ وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مِنْكُمْ أَهْدَى فَلْيَطُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَلْيُقَصِّرْ وَلْيَحْلِلْ ثُمَّ لْيُهِلَّ بِالْحَجِّ وَلْيُهْدِ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ هَدْيًا فَلْيَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةً إِذَا رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَطَافَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَدِمَ مَكَّةَ فَاسْتَلَمَ الرُّكْنَ أَوَّلَ شَىْءٍ ثُمَّ خَبَّ ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ مِنَ السَّبْعِ وَمَشَى أَرْبَعَةَ أَطْوَافٍ ثُمَّ رَكَعَ - حِينَ قَضَى طَوَافَهُ بِالْبَيْتِ عِنْدَ الْمَقَامِ - رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ فَانْصَرَفَ فَأَتَى الصَّفَا فَطَافَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ سَبْعَةَ أَطْوَافٍ ثُمَّ لَمْ يَحْلِلْ مِنْ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى قَضَى حَجَّهُ وَنَحَرَ هَدْيَهُ يَوْمَ النَّحْرِ وَأَفَاضَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ ثُمَّ حَلَّ مِنْ كُلِّ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ وَفَعَلَ مِثْلَ مَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ أَهْدَى وَسَاقَ الْهَدْىَ مِنَ النَّاسِ ‏.‏

翻訳

アブドゥル・マリク・ブン・シュアイブ・ブン・アル=ライスが私たちに伝えた。私の父が私に語り、私の祖父から伝えた。ウカイル・ブン・ハーリドがイブン・シハブから、サリム・ブン・アブドゥッラーから伝えた。アブドゥッラー・ブン・ウマル(アッラーよ、二人を嘉したまえ)は言った。「アッラーの使徒ﷺは別れの巡礼において、ウムラとハッジを結合するタマットゥを行った。そして犠牲獣を捧げ、ズル・フライファからそれを連れて行かれた。アッラーの使徒ﷺはまずウムラのためにイフラームに入りタルビヤを唱え、次いでハッジのためにイフラームに入りタルビヤを唱えられた。人々もアッラーの使徒ﷺと共にタマットゥを行い、先にウムラのイフラームに入り、その後ハッジのイフラームに入った。彼らの中には犠牲獣を連れて来た者もいれば、連れて来なかった者もいた。アッラーの使徒ﷺがマッカに到着された時、人々に言われた。『あなた方の中で犠牲獣を連れて来た者は、ハッジを終えるまで、禁じられたものを解いてはならない。犠牲獣を連れて来なかった者は、カアバを周回し、サファーとマルワの間を往復し、髪を短く切って開戒しなさい。その後、再びハッジのためにイフラームに入り、犠牲獣を捧げなさい。犠牲獣を見つけられない者は、ハッジの期間中に3日間断食し、家族のもとへ帰ってから7日間断食しなさい』と。アッラーの使徒ﷺはマッカに到着されるとカアバを周回された。最初に黒石の角に触れ、7回の周回のうち最初の3回は早足で歩き、残りの4回は普通に歩かれた。カアバの周回を終えると、イブラーヒームの立石の所で2ラクアの礼拝を行い、サラームを言ってその場を去り、サファーへ向かわれた。そしてサファーとマルワの間を7回往復された。その後、ハッジを完了させ、犠牲の日にご自身の犠牲獣を屠り、急いで戻ってカアバを周回(タワーフ・アル=イファーダ)されるまで、禁じられたものを一切解かれなかった。この周回の後、禁じられていたすべてのものが合法となった。犠牲獣を連れて来た人々も、アッラーの使徒ﷺが行われたのと同じように行った。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、タマットゥとハッジにおける犠牲についての規則を明らかにしました。

難解な語句の解説
タマットゥ

まずウムラを行ってイフラームを解き、その後ハッジのために改めてイフラームに入るハッジの形式。

イフラーム

一定の行為や事柄が一時的に禁じられる、巡礼の聖なる状態。

ハディー

巡礼に伴って持参する、または屠る犠牲動物。

学者たちの見解

学者たちは、タマットゥを行い、犠牲動物を持参していない人は、ウムラの後にイフラームを解き、ハッジのために再びイフラームに入ると、この伝承から導いています。犠牲を用意できない人は、ハッジの期間中に3日間、帰還後に7日間断食します。犠牲動物を持参した人は、ハッジを終えて犠牲を捧げるまでイフラームの状態を保ちます。法学派はタマットゥの細かな条件や規定に相違を論じていますが、これらの基本規則と断食による代替を認めています。

今日への教訓
  1. 巡礼の前に、自分のハッジの形式に適用される規則と、犠牲が必要かどうかを学びましょう。
  2. イフラームや犠牲について疑問がある場合は、信頼できる専門の学者の説明に従いましょう。
  3. 犠牲の義務を果たせない人は、定められた日数の断食を行いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。