Sahih Muslim、ハディース 2984
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ حَفْصَةَ، - رضى الله عنهم - زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا شَأْنُ النَّاسِ حَلُّوا وَلَمْ تَحْلِلْ أَنْتَ مِنْ عُمْرَتِكَ قَالَ " إِنِّي لَبَّدْتُ رَأْسِي وَقَلَّدْتُ هَدْيِي فَلاَ أَحِلُّ حَتَّى أَنْحَرَ " .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに伝えた。彼は言った。「私はマーリクに読み聞かせた。ナーフィウから、アブドゥッラー・ブン・ウマルからの伝承である。預言者ﷺの妻ハフサ(彼らにアッラーのご満悦あれ)が言った。『アッラーの使徒よ、人々はイフラームを解いたのに、あなたはなぜウムラの後にもイフラームを解かないのですか』と。預言者ﷺは言われた。『私は髪を固め、犠牲獣に首輪を掛けたので、犠牲を捧げるまでイフラームを解くことはない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、犠牲獣を屠るまでイフラームの状態を保たれました。
巡礼者が特定の行為や制限を守る聖なる状態。
巡礼の間、髪を整えておけるよう、整髪料で髪をまとめていました。
その動物が巡礼の犠牲獣であることを示す印が付けられていました。
学者たちは、この伝承から、犠牲獣を連れて巡礼に結び付けた巡礼者は、犠牲を屠るまでイフラームを保つと導いています。そのため預言者 ﷺ は聖なる状態を保たれましたが、他の巡礼者たちはウムラの後にイフラームを解きました。法学派は、この伝承や関連する伝承をもとに、タマットゥ、キラーン、そして犠牲獣を連れて行く場合の具体的な規則を論じています。
- 巡礼の前に、自分が選んだハッジとウムラの形式に適用される規則を学びましょう。
- 定められた順序で儀礼を行い、規則で許される時までイフラームを解かないようにしましょう。
- 自分の状況について不明な点があれば、知識ある学者に尋ねましょう。