Sahih Muslim、ハディース 300
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنَ قَتَلَ نَفْسَهُ بِحَدِيدَةٍ فَحَدِيدَتُهُ فِي يَدِهِ يَتَوَجَّأُ بِهَا فِي بَطْنِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَالِدًا مُخَلَّدًا فِيهَا أَبَدًا وَمَنْ شَرِبَ سَمًّا فَقَتَلَ نَفْسَهُ فَهُوَ يَتَحَسَّاهُ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَالِدًا مُخَلَّدًا فِيهَا أَبَدًا وَمَنْ تَرَدَّى مِنْ جَبَلٍ فَقَتَلَ نَفْسَهُ فَهُوَ يَتَرَدَّى فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَالِدًا مُخَلَّدًا فِيهَا أَبَدًا " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとアブー・サイード・アル=アシャッジが私たちに語った。二人は言った:ワキーウがアル=アアマシュから、彼がアブー・サーリフから、彼がアブー・フライラから伝えた。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは仰せられた。「鉄器で自殺した者は、その鉄器を手に持ち、ジャハンナムの業火の中で永遠に自分の腹に突き立て続け、そこに永遠に住むことになる。毒を飲んで自殺した者は、ジャハンナムの業火の中で永遠にその毒を啜り続け、そこに永遠に住むことになる。山から身を投げて自殺した者は、ジャハンナムの業火の中で永遠に落ち続け、そこに永遠に住むことになる。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
自殺は重大な罪であり、命は神聖なものです。
自分の命を終わらせる行為を意図的に行うこと。
武器として用いられる金属製の物。
身体に深刻な害を与えたり、死をもたらしたりする有毒物質。
古典学者たちは、この伝承から自殺は禁止されており、大罪に当たると解釈しています。来世でその行為を繰り返すという言及は、重大な警告です。これは、自殺したムスリムが皆、自動的に不信仰者になる、あるいは必ず永遠に地獄にとどまるという意味ではありません。スンナ派の学者によれば、罪を犯したムスリムはアッラーの裁きに委ねられ、罰を受けることも赦されることもあります。スンナ派の四法学派はいずれも自殺の禁止を認め、命の神聖さを強調しています。
- 自分と他者の命を守り、絶望や自殺の考えが浮かんだら助けを求めてください。
- 苦しみの兆候を深刻に受け止め、危機にある人のそばにいて、適切な支援につないでください。
- 自殺の影響を受けた人々に思いやりをもって接し、亡くなった人への最終的な裁きはアッラーに委ねてください。