Sahih Muslim、ハディース 2992
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَرَادَ الْحَجَّ عَامَ نَزَلَ الْحَجَّاجُ بِابْنِ الزُّبَيْرِ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ النَّاسَ كَائِنٌ بَيْنَهُمْ قِتَالٌ وَإِنَّا نَخَافُ أَنْ يَصُدُّوكَ فَقَالَ لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ أَصْنَعُ كَمَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنِّي أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ عُمْرَةً . ثُمَّ خَرَجَ حَتَّى كَانَ بِظَاهِرِ الْبَيْدَاءِ قَالَ مَا شَأْنُ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ إِلاَّ وَاحِدٌ اشْهَدُوا - قَالَ ابْنُ رُمْحٍ أُشْهِدُكُمْ - أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجًّا مَعَ عُمْرَتِي . وَأَهْدَى هَدْيًا اشْتَرَاهُ بِقُدَيْدٍ ثُمَّ انْطَلَقَ يُهِلُّ بِهِمَا جَمِيعًا حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَلَمْ يَزِدْ عَلَى ذَلِكَ وَلَمْ يَنْحَرْ وَلَمْ يَحْلِقْ وَلَمْ يُقَصِّرْ وَلَمْ يَحْلِلْ مِنْ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ فَنَحَرَ وَحَلَقَ وَرَأَى أَنْ قَدْ قَضَى طَوَافَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ بِطَوَافِهِ الأَوَّلِ . وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ كَذَلِكَ فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
ムハンマド・ブン・ルムフが私たちに伝えた。ライースが私たちに知らせた。また、クタイバが私たちに伝えた――この文言は彼による――ライースが私たちに伝えた。両者ともナーフィウからの伝承である。イブン・ウマルは、ハッジャージュがイブン・ズバイルを攻めた年にハッジを行うことを望んだ。人々が彼に言った。「人々の間で戦闘が起こるでしょう。私たちはあなたが妨害されることを恐れます。」彼は言った。「確かにアッラーの使徒ﷺには、あなた方にとって立派な模範がある。私はアッラーの使徒ﷺが行われた通りに行う。私がウムラを義務付けたことを、あなた方に証言してもらう。」その後彼は出発し、バイダーの外れに着いた時言った。「ハッジとウムラの事情は一つではないか。証言せよ――」イブン・ルムフは言った。「私が私のウムラと共にハッジを義務付けたことを、あなた方に証言してもらう(すなわち、両者を結合して行う)」そして彼はクダイドで犠牲動物を購入して印をつけ、両者のためにタルビヤを唱えながら進み、マッカに到着した。彼は家(カアバ)を巡礼し、サファとマルワの間を往復したが、それ以上は何も加えなかった。彼は犠牲を捧げず、頭を剃らず、髪を切らず、イフラームによって禁じられたものを何も合法としなかった。犠牲の日になるまでそうであった。その日、彼は犠牲を捧げ、髪を剃り、最初の巡礼によってハッジとウムラの巡礼を果たしたと考えた。イブン・ウマルは言った。「アッラーの使徒ﷺはこのようになされたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウマルは預言者 ﷺ に倣い、ハッジとウムラを一緒に行いました。
イブン・ウマルは、アル=ハッジャージュがイブン・アッ=ズバイルに対して進軍した年にハッジを行おうとしました。戦闘や妨害の可能性を警告されると、預言者 ﷺ の慣行に従うことを選びました。
ハッジまたはウムラのための聖別状態で、特定の行為が禁じられます。
巡礼者がアッラーへの服従を表明する唱句です。
一つのイフラームのもとでハッジとウムラを一緒に行うことです。
学者たちは、イブン・ウマルの行いをキラーンの根拠として用いています。つまり、ハッジとウムラは一つのイフラームのもとで一緒に行えます。この伝承はまた、キラーンを行う巡礼者が犠牲祭の日までイフラームを保つこと、そしてイブン・ウマルによれば最初のタワーフで両方の巡礼に十分だったことを示しています。儀礼の細部や、どのタワーフを指すのかについては法学派の見解が異なります。この伝承が特に強調するのは、預言者の実践に従うことが指針となるという点です。
- 旅に出る前に、ハッジとウムラに関する預言者の指針を学びましょう。
- 儀礼について不確かなことがあれば、信頼できる学者に相談し、自分の法学派の認められた規則に従いましょう。
- 礼拝を単なる便宜だけに左右されず、知られている預言者の慣行を優先しましょう。