Sahih Muslim、ハディース 2993
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ، حَرْبٍ حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ، كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، . بِهَذِهِ الْقِصَّةِ . وَلَمْ يَذْكُرِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ فِي أَوَّلِ الْحَدِيثِ حِينَ قِيلَ لَهُ يَصُدُّوكَ عَنِ الْبَيْتِ . قَالَ إِذًا أَفْعَلَ كَمَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَلَمْ يَذْكُرْ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ هَكَذَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . كَمَا ذَكَرَهُ اللَّيْثُ .
アブー・ラビーウ・ザフラーニーとアブー・カーミルが私たちに伝えた。二人は言った。「ハンマードが私たちに伝えた」。また、ズハイル・ブン・ハルブが私に伝え、イスマーイールが私に伝えた。両者ともアイユーブから、ナーフィウから、イブン・ウマルからのこの物語を伝えている。ただし、この伝承ではハディースの冒頭でのみ預言者ﷺに言及しており、それは彼に「彼らはあなたを家(カアバ)への立ち入りを阻むでしょう」と言われた際、「その場合、私はアッラーの使徒ﷺがなさったことと同じことをします」と答えた場面である。ハディースの最後には、ライスが伝えたように「アッラーの使徒ﷺはこのようになさった」という言葉は記されていない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウマルは、巡礼を妨げられた際に預言者 ﷺ の行いに従いました。
メッカのカアバを指す呼び名です。
この箇所で、やや詳しい表現を伝えた人物として挙げられている伝承者です。
この箇所は、カアバへの立ち入りを妨げられた場合に、イブン・ウマルが預言者 ﷺ の行いを指針としていたことを強調しています。ハディース学者は、伝承が正確に伝えられているかにも注目します。この伝承経路では冒頭の発言に預言者 ﷺ への言及がありますが、アル=ライスの伝え方とは異なり、末尾ではその言及が繰り返されていません。この箇所だけで、巡礼中に妨げられた人に関するすべての規則が説明されているわけではありません。
- 難しい選択に直面したとき、信頼できる模範に従えるよう、預言者の指針を学びましょう。
- 状況によって礼拝行為が妨げられた場合は、行動する前に適用される規則について学びましょう。
- 伝承は正確に伝え、異なる表現を区別しましょう。